1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,172
Bože. [Smích]

3
00:00:06,274 --> 00:00:07,341
Dobrý den.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,481
LILY: S kým to Adam mluví?

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,083
SEAN: Nevím.
Je celý Hollywood
právě teď.

7
00:00:15,116 --> 00:00:16,217
LILY: Je tak hollywoodský.

8
00:00:16,250 --> 00:00:18,252
Podívejte, to je Hollywood.

9
00:00:18,286 --> 00:00:19,620
LILY: Hollywood?
Pravděpodobně je na...

10
00:00:19,653 --> 00:00:21,189
Pravděpodobně je na telefonu
se svým agentem.

11
00:00:21,222 --> 00:00:23,457
LILY: To je ono.
Takhle to vypadá?
"Na tohle jsem se nepřihlásil."

12
00:00:23,491 --> 00:00:25,659
DURRIE: Je to druh cukroví.
Je to jako, ehm...

13
00:00:25,693 --> 00:00:30,331
Má to konzistenci
z Jolly Rancher
ale chuť jako...

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,600
Skoro jako likér.
SEAN: A jíte tyhle věci?

15
00:00:32,633 --> 00:00:34,702
Jo, moje babička
by je měl.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,470
Jsou malé jako pastilky.

17
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
LARISSA: Vsadím se
měla jabloňky.

18
00:00:38,306 --> 00:00:41,475
Ano, moje babička měla
vědro jablečníků.

19
00:00:41,509 --> 00:00:43,177
Jsi teď šťastný?
Ano.

20
00:00:43,211 --> 00:00:45,413
Ano, jsem.

21
00:00:45,446 --> 00:00:48,182
LILY: Pojďme jen, uh,
opakujte scénu.
[ZAKRAČUJE]

22
00:00:51,452 --> 00:00:53,321
Podívejte se na toto místo.

23
00:00:53,354 --> 00:00:56,224
Vypadá jako pozlacený
odpadkový koš.

24
00:00:56,257 --> 00:00:58,459
dělají?
Myslíte?
zasloužíme si to?

25
00:01:00,628 --> 00:01:03,864
Hej, co se děje, všichni?
Tohle je Lily,

26
00:01:03,897 --> 00:01:06,500
váš ředitel,
mluvit s tebou
z dodávky.

27
00:01:06,534 --> 00:01:09,170
Jsme na cestě
do Vegas,

28
00:01:09,203 --> 00:01:12,273
natáčení mého celovečerního filmu,
Napoleon.

29
00:01:12,306 --> 00:01:14,808
Mám své krásné obsazení
v dodávce se mnou.

30
00:01:16,344 --> 00:01:17,545
Pojďme se seznámit se všemi.

31
00:01:18,712 --> 00:01:20,448
To jsou moji herci.

32
00:01:20,914 --> 00:01:23,284
Tohle je Durrie.

33
00:01:23,317 --> 00:01:25,819
Durrie je herec.
Žít sen.

34
00:01:25,853 --> 00:01:27,788
LILY: Ráda tě poznávám.
Rád tě poznávám.

35
00:01:29,690 --> 00:01:31,525
LILY: Tohle je
bonusový materiál.

36
00:01:33,327 --> 00:01:35,496
Durrie je multitasking.
On řídí.

37
00:01:35,529 --> 00:01:37,465
Ano, ano, jsem multitalent.

38
00:01:38,466 --> 00:01:40,100
LILY: Larisso.
Ahoj.

39
00:01:40,668 --> 00:01:41,869
LILY: Ahoj, paní.
Ahoj.

40
00:01:42,503 --> 00:01:44,272
Je tam Joy.

41
00:01:44,305 --> 00:01:45,806
Spí, jak vidíš.

42
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
Chvíli jsme jeli.

43
00:01:51,279 --> 00:01:52,580
Alycen.

44
00:01:52,613 --> 00:01:53,881
Hej.
LILY: Ahoj.

45
00:01:54,715 --> 00:01:56,450
Casey, co se děje?

46
00:01:56,484 --> 00:01:58,352
Hej.
Hej.

47
00:01:58,386 --> 00:01:59,520
Je tam Sean.

48
00:01:59,887 --> 00:02:01,189
Hej, kamaráde.

49
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
A Adam.

50
00:02:03,957 --> 00:02:05,526
Milý Adam.

51
00:02:06,427 --> 00:02:07,895
co se děje?
Vy jste jazzovali?

52
00:02:07,928 --> 00:02:09,730
Jedeme do Vegas, zlato.
Vegas!

53
00:02:09,763 --> 00:02:10,831
Jo.
Vegas.

54
00:02:10,864 --> 00:02:11,932
LILY: Čau!

55
00:02:11,965 --> 00:02:13,267
Káva a pak Vegas.

56
00:02:13,301 --> 00:02:14,368
Čau, Lily, um...

57
00:02:14,402 --> 00:02:17,738
Co kdybychom šli
do toho malého Vegas,
ten falešný?

58
00:02:17,771 --> 00:02:19,473
Baby... Baby Vegas?

59
00:02:19,507 --> 00:02:20,941
LILY: Broomtown?
S horskou dráhou.

60
00:02:20,974 --> 00:02:22,676
Nesnáším tě, Vegas.
LILY: Chceš přestat
v Broomtownu?

61
00:02:22,710 --> 00:02:24,278
Jo!
LILY: Proč?

62
00:02:24,312 --> 00:02:25,746
Proč ne?

63
00:02:25,779 --> 00:02:27,915
LILY: Protože jdeme
do skutečného Vegas. Proč by?
půjdeme do falešného Vegas?

64
00:02:27,948 --> 00:02:29,650
Takže se můžeme připravit.
SEAN: Skutečné Vegas.

65
00:02:29,683 --> 00:02:31,252
DURRIE: Takže můžeme všichni
zavání neúspěchem.

66
00:02:31,285 --> 00:02:32,653
Třeba na hodinu.
[LILLY SE směje]

67
00:02:32,686 --> 00:02:35,189
LILY: Ne.
LARISSA: Jo,
je to však na cestě.

68
00:02:35,223 --> 00:02:37,525
LILY: Jestli chceš přestat,
měli bychom, ehm...

69
00:02:38,559 --> 00:02:40,761
Je tam tohle skvělé místo
na cestě.

70
00:02:40,794 --> 00:02:43,231
Toto hornické město, Garlock.

71
00:02:43,264 --> 00:02:44,798
Tam se zastavíme
a zkontrolujte to.
Ano.

72
00:02:45,666 --> 00:02:47,235
Ano, pojďme na to.

73
00:02:47,268 --> 00:02:48,402
[Smích] Cože?

74
00:02:48,436 --> 00:02:50,404
pojďme na to,
pojďme na to.

75
00:02:50,438 --> 00:02:52,840
Garlocku, pojďme tam.
LARISSA:
To je skutečné jméno?

76
00:02:52,873 --> 00:02:54,208
Je to pravé jméno?
kdo ví?

77
00:02:54,242 --> 00:02:56,610
Ona ne... Ona to myslí vážně.

78
00:02:56,644 --> 00:02:59,980
Tady je tohle místo.
četl jsem
než jsme vyšli.

79
00:03:00,013 --> 00:03:03,784
Je jich pár
tady venku. A byl to jeden,
a jmenuje se Garlock.

80
00:03:03,817 --> 00:03:06,587
A je to zdaleka
ten nejúžasněji vypadající.
Zdaleka.

81
00:03:06,620 --> 00:03:07,855
A je to jako nějaký divný...

82
00:03:07,888 --> 00:03:09,757
LARISSA: Jsou tam
jako hotely a tak?
Je tam bazén?

83
00:03:09,790 --> 00:03:12,226
Ne, ne.

84
00:03:12,260 --> 00:03:14,362
ADAM: Je to jako strašidelné, staré,
podivné hornické město.

85
00:03:14,395 --> 00:03:16,964
A byl tam ten chlap,
jako, já nevím, jako,
před miliardou let.

86
00:03:16,997 --> 00:03:18,832
LILY: Nemůžu uvěřit
víš to.
Já vím, že?

87
00:03:18,866 --> 00:03:20,868
A on je jako...
Ten chlap se jmenuje...

88
00:03:20,901 --> 00:03:23,637
Burro Schmidt.
Burro, úplně.

89
00:03:23,671 --> 00:03:26,907
El Burro. a on,
chtěl získat např.

90
00:03:26,940 --> 00:03:30,244
ruda z jedné strany
na druhou stranu
z hor,

91
00:03:30,278 --> 00:03:32,580
který vystřelil zatracenou díru
přes to nebo tak něco
takhle.

92
00:03:33,447 --> 00:03:36,884
A pak vzal...

93
00:03:36,917 --> 00:03:39,520
Nevím, jako,
jeho život nebo tak něco
v jeskyni

94
00:03:39,553 --> 00:03:41,855
a pak další věc, kterou víš
straší na místě,

95
00:03:41,889 --> 00:03:44,958
a teď je město divné,
zchátralý a starý a podivínský.

96
00:03:44,992 --> 00:03:46,460
Měli bychom tam úplně jít.
Zní to skvěle.

97
00:03:46,494 --> 00:03:47,995
Místo toho...
LARISSA: Turista
typ místa?

98
00:03:48,028 --> 00:03:50,364
Neřekl bych, že turistické.

99
00:03:50,398 --> 00:03:53,401
řekl bych...
řekl bych
útržkovité jako peklo.

100
00:03:53,434 --> 00:03:56,604
Řekl bych zábava,
Řekl bych v pohodě,
řekl bych divný.

101
00:03:56,637 --> 00:03:58,839
CASEY: Kluci, měli bychom
Myslím, že stačí dojet do Vegas.

102
00:03:58,872 --> 00:04:01,409
Musíme natočit film,
pamatovat si?

103
00:04:01,442 --> 00:04:03,644
Musíme se připravit,
zkoušet, usadit se...

104
00:04:03,677 --> 00:04:05,313
ADAM: Casey,
jsi opravdu nudný.

105
00:04:06,547 --> 00:04:08,649
Páni.
LILY: Jo, ale jako...

106
00:04:08,682 --> 00:04:11,685
LILY: Ani ne
muset střílet
do zítřejšího odpoledne.

107
00:04:11,719 --> 00:04:15,789
Já vím, ale stejně,
měli bychom se tam dostat,
usadit se, připravit, ne?

108
00:04:15,823 --> 00:04:18,792
Takže tohle je jako
ve Vegas nebo ve Vegas?

109
00:04:18,826 --> 00:04:21,061
LILY: Mohli bychom
zkontrolovat to
jako opravdu rychle.

110
00:04:21,094 --> 00:04:23,764
Oh, to bychom měli
určitě jít.
Zní to jako zábava.

111
00:04:23,797 --> 00:04:24,898
LILY: Jo, je to na cestě.

112
00:04:24,932 --> 00:04:28,536
ADAM: Pokoj v hoře
která má v sobě lustry.

113
00:04:28,569 --> 00:04:31,505
Co? Bože můj.
Super zvláštní, že?

114
00:04:31,539 --> 00:04:33,974
DURRIE: Je to jako divné,
strašidelný malý...
Opravdu v něm straší?

115
00:04:34,007 --> 00:04:36,744
Pokud chtějí přestat
tedy v malém Vegas
zastavíme tam, kde oni zastaví.

116
00:04:38,679 --> 00:04:40,548
LILY: Neboj se.

117
00:04:40,581 --> 00:04:42,350
Není to daleko. není
daleko od silnice.

118
00:04:42,383 --> 00:04:44,385
Stojí za to jít a vidět.
Je ještě den.

119
00:04:44,418 --> 00:04:45,619
LILY: Jo, je to na cestě.

120
00:04:45,653 --> 00:04:48,489
bude legrace,
bude to děsivé,
bude to skvělé.

121
00:04:48,522 --> 00:04:51,091
LILY: Jo, Durrie,
měli bychom přestat?
Zastavujeme.

122
00:04:51,124 --> 00:04:54,061
Můžeme jít kamkoli
kde můžu přestat řídit.

123
00:04:54,094 --> 00:04:55,563
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

124
00:04:55,596 --> 00:04:57,665
Dobře, je rozhodnuto
jdeme.

125
00:04:57,698 --> 00:05:00,468
Jdeme
uvidíme Garlocka, jdeme
podívejte se, o co jde.

126
00:05:00,501 --> 00:05:02,069
Získejte vynikající b-roll.

127
00:05:02,936 --> 00:05:05,038
LILY: Jen tak dál, příteli.

128
00:05:05,072 --> 00:05:06,874
Jsme svázáni s Garlockem.

129
00:05:06,907 --> 00:05:08,842
Děsivý!

130
00:05:08,876 --> 00:05:10,844
Nemám tušení
kde to je.

131
00:05:10,878 --> 00:05:11,912
[VZDYCH]

132
00:05:12,746 --> 00:05:13,747
co?

133
00:05:15,483 --> 00:05:16,283
Co?

134
00:05:18,619 --> 00:05:20,588
Co... Co si zasloužíme?
co...

135
00:05:20,621 --> 00:05:21,789
jsi vysoko?

136
00:05:23,391 --> 00:05:24,692
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

137
00:05:24,725 --> 00:05:26,560
o čem to mluvíš?

138
00:05:26,594 --> 00:05:29,129
ADAM: Byl tlustý,
a byl to pitomec.

139
00:05:29,162 --> 00:05:32,366
DURRIE: A pracuje pro NSA.
LILY: Jsi taková panna.

140
00:05:32,400 --> 00:05:34,668
LARISSA: Strašidelné věci,
a to se mi nelíbí.

141
00:05:34,702 --> 00:05:36,937
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]
ADAM: To je ten problém.
Teda to DUI...

142
00:05:36,970 --> 00:05:38,572
LILY: Je pasivně-agresivní.

143
00:05:38,606 --> 00:05:40,574
DURRIE: Udržujte svá tajemství.
Neříkej mi je.

144
00:05:43,143 --> 00:05:45,379
Nemám rád ryby.
nemám rád...

145
00:05:45,413 --> 00:05:47,448
Je to Čelisti nebo je
jako jen ryby?

146
00:05:47,481 --> 00:05:49,817
Ne, je to jako ryba.
Třeba žralok
vyděsil by mě.

147
00:05:49,850 --> 00:05:52,453
Ale myslím, že žralok
vyděsil by každého.
Jako, já nejsem...

148
00:05:52,486 --> 00:05:55,689
Kdyby někdo plaval
a vedle nich plaval žralok,
každý by byl jako,

149
00:05:55,723 --> 00:05:57,958
"Kurva, hýbej se!" Uh...

150
00:05:58,626 --> 00:06:00,828
Ale jako kdyby...

151
00:06:00,861 --> 00:06:02,295
Ty se nebojíš
z přepadení?

152
00:06:02,329 --> 00:06:04,932
Vedle mě plaval losos
a plaval jsem,
Řekl bych: "Fuj! Do prdele."

153
00:06:04,965 --> 00:06:06,834
Ty se nebojíš
z přepadení?

154
00:06:06,867 --> 00:06:10,003
Jasně. ale znovu,
Myslím, že to je něco
to děsí každého.

155
00:06:10,037 --> 00:06:11,905
To každého děsí,
se bojí přepadení.

156
00:06:11,939 --> 00:06:13,874
Uh, a všichni
přepadení.

157
00:06:13,907 --> 00:06:16,610
ADAM: Ahoj,
Mám dobré zprávy.
Myslím, že už jsme skoro tam.

158
00:06:16,644 --> 00:06:18,111
LARISSA: Jsme? To je dobře.

159
00:06:18,145 --> 00:06:20,814
JOY: Jak to můžeš vědět?
Nejsou tam žádné dopravní značky.

160
00:06:20,848 --> 00:06:22,115
CASEY: To můžu říct
vypadá to všechno stejně.

161
00:06:22,149 --> 00:06:23,917
ADAM: Cítím...
Cítím tu strašidelnost.

162
00:06:23,951 --> 00:06:26,554
To si pamatuju...
Pamatuješ si ten keř,
správně?

163
00:06:26,587 --> 00:06:27,721
ADAM: Ano, to si pamatuji.

164
00:06:27,755 --> 00:06:29,022
Čůral jsem za keřem.

165
00:06:29,056 --> 00:06:31,759
ADAM:
Bylo to v této brožuře.

166
00:06:31,792 --> 00:06:34,428
LILY: Tady to je.
Zpomal, zpomal.
Tady odbočte doprava.

167
00:06:34,462 --> 00:06:36,029
DURRIE: Ano.
ADAM: Jsme tady.

168
00:06:36,063 --> 00:06:37,798
LILY: Jak to víš?
to je ono?

169
00:06:37,831 --> 00:06:40,701
Tohle nic není.
DURRIE: Protože je
jediná další cesta.

170
00:06:40,734 --> 00:06:42,770
ADAM: To je úplně ono.

171
00:06:42,803 --> 00:06:45,539
LILY: Kámo, neřiď
celou cestu tam nahoru
s dodávkou.

172
00:06:45,573 --> 00:06:46,740
Zničí to dodávku.

173
00:06:48,809 --> 00:06:51,111
LILY: Tady jsme,
majestátní Garlock.

174
00:06:51,745 --> 00:06:52,813
[GRUNTS]

175
00:06:56,817 --> 00:06:58,819
Pojď.

176
00:06:58,852 --> 00:07:00,921
LILY: Casey?
Budu na vás čekat.

177
00:07:00,954 --> 00:07:03,957
Pojď, Casey.
já nevím,
Zůstanu tady.

178
00:07:03,991 --> 00:07:06,093
SEAN: Mohli bychom být
tady celé hodiny.

179
00:07:06,126 --> 00:07:08,128
Bude se vám to líbit.
Bude se vám to líbit.

180
00:07:08,161 --> 00:07:10,631
LILY: To bude legrace.
Všichni teď hledají.

181
00:07:10,664 --> 00:07:12,833
LILY: Pojďme na to.
ADAM: Co se děje?

182
00:07:12,866 --> 00:07:14,502
LILY: Casey nechce...
CASEY: Už jdu.

183
00:07:14,535 --> 00:07:15,936
SEAN: Přichází.

184
00:07:15,969 --> 00:07:18,105
ADAM: Neboj se.
Váš přívěs je tady.

185
00:07:18,138 --> 00:07:19,540
Perfektní.
[Smích]

186
00:07:19,573 --> 00:07:20,841
LILY: Jo!

187
00:07:23,143 --> 00:07:24,912
SEAN: Chceš to, Casey?

188
00:07:24,945 --> 00:07:27,014
LILY: Jsou tam pacholci?
SEAN: Měl bys
vezmi si to, jestli to chceš.

189
00:07:27,047 --> 00:07:28,716
LARISSA: Ani dost blízko
zjistit, zda jsou zmutovaní.

190
00:07:28,749 --> 00:07:30,584
LILY: Kluci.
Jste tak sexy.

191
00:07:31,184 --> 00:07:32,853
Miluji své sexy obsazení.

192
00:07:41,829 --> 00:07:44,031
ADAM: Seane,
Našel jsem tvou postel, Seane.
SEAN: Oh, ano?

193
00:07:44,064 --> 00:07:45,566
LILY: Vidíš
bazén?

194
00:07:54,742 --> 00:07:56,510
Je to v mé smlouvě?

195
00:07:56,544 --> 00:07:59,880
Myslíš, že je to zakryté
jestli spadnu a zlomím se
můj kotník? [Smích]

196
00:07:59,913 --> 00:08:01,549
LILY: Nezlom si kotník.

197
00:08:01,582 --> 00:08:02,983
mám
ale lékárnička.

198
00:08:03,016 --> 00:08:04,552
To nejsou turistické boty.

199
00:08:04,585 --> 00:08:06,620
Myslel jsem, že jsme
bude v hotelu.

200
00:08:06,654 --> 00:08:08,522
LILY: Jo, já vím,
Vegas, že?

201
00:08:08,556 --> 00:08:10,658
Jo.
Do prdele.

202
00:08:10,691 --> 00:08:12,025
ADAM: Kdo řekl
je tady dům?

203
00:08:12,059 --> 00:08:13,527
JOY: Myslíš
bydlí tady někdo?

204
00:08:13,561 --> 00:08:14,962
LILY: Nevím.
Tady je dům.

205
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Znásilnění.
Co myslíš tím "Dům"?

206
00:08:16,864 --> 00:08:18,566
Je tam dům.
Chatrč.

207
00:08:18,599 --> 00:08:20,000
ADAM: Skvělá volba.

208
00:08:20,033 --> 00:08:21,535
JOY: To není dobré
místo pro cokoliv.
Velmi dobré.

209
00:08:21,569 --> 00:08:23,203
LILY: Sakra!

210
00:08:25,906 --> 00:08:27,240
ADAM: Do toho, Lily!
SEAN: Pozor!

211
00:08:27,274 --> 00:08:28,642
JOY: Veďte cestu.

212
00:08:41,889 --> 00:08:43,724
Jdeme dovnitř.

213
00:08:43,757 --> 00:08:46,259
ALYCEN: Oh,
to je nechutné.

214
00:08:46,293 --> 00:08:48,562
Tak o co jde
s tímto místem, vy?

215
00:08:48,596 --> 00:08:50,530
Případy ostřelování
na podlaze.

216
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
Prázdné plechovky od piva.

217
00:08:58,371 --> 00:09:00,641
LILY: Sakra.

218
00:09:00,674 --> 00:09:02,610
To jsou mušle, kámo.
Vy lidi...

219
00:09:02,643 --> 00:09:04,945
vy lidi,
bude tohle...

220
00:09:04,978 --> 00:09:07,581
JOY: Pojďme ven
na verandu.
Jo.

221
00:09:07,615 --> 00:09:08,982
LILY: Trochu stinná,
kámo, podívej.

222
00:09:09,016 --> 00:09:10,150
Adame.

223
00:09:10,183 --> 00:09:11,585
JOY: Jo,
jsou všude.

224
00:09:11,619 --> 00:09:13,353
LILY: Náboje.

225
00:09:13,386 --> 00:09:14,855
ADAM: Špatná záležitost.

226
00:09:14,888 --> 00:09:16,156
Někdo přišel o nohu.

227
00:09:16,189 --> 00:09:18,626
co to říkáš?
Proč bys vůbec
odejít bez bot?

228
00:09:18,659 --> 00:09:20,027
Jdeš sem se dvěma botami.

229
00:09:20,060 --> 00:09:21,361
tohle je kurva
země rudáka.

230
00:09:21,394 --> 00:09:23,263
Proč odcházet bez něj?

231
00:09:23,296 --> 00:09:25,232
ADAM: No,
tam je ten druhý.
Je tam ten druhý.

232
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
JOY: To ne
dobré místo.

233
00:09:29,937 --> 00:09:32,172
CASEY: Tohle místo je skvělé.
o čem to mluvíš?

234
00:09:32,205 --> 00:09:36,043
Tohle je lepší než
náš hotelový pokoj ve Vegas.

235
00:09:36,076 --> 00:09:39,880
LILY: Myslím, že jsme hluboko
v srdci země dělníků
je to, co si myslím.

236
00:09:39,913 --> 00:09:42,249
Vaše masérka
je v druhém domě.

237
00:09:42,282 --> 00:09:45,085
Dávejte pozor, jděte dolů.
LILY: Jo, hodně štěstí.

238
00:09:48,055 --> 00:09:50,257
Ta kurva...
Samozřejmě, lidé
byli tady.

239
00:09:50,290 --> 00:09:51,992
Jo.

240
00:09:52,025 --> 00:09:53,727
Je tu další
dům támhle.

241
00:09:57,264 --> 00:09:58,666
ADAM: To je skvělé.

242
00:09:58,699 --> 00:10:00,701
LILY: Dobře,
kdo jde první?

243
00:10:00,734 --> 00:10:02,135
ADAM: Asijský.

244
00:10:02,169 --> 00:10:04,004
LILY: Casey.

245
00:10:04,037 --> 00:10:05,305
DURRIE: Asiat
vždy umírá první.

246
00:10:05,338 --> 00:10:07,040
Vypadá to docela cool
zvenčí.

247
00:10:07,074 --> 00:10:10,177
Kdo ví co
na vnitřní straně?

248
00:10:10,210 --> 00:10:12,946
Řekl jsem ti to.
Říkal jsem ti Asiat
šel by první.

249
00:10:12,980 --> 00:10:14,782
LILY: On?
Jo.

250
00:10:14,815 --> 00:10:16,850
LILY: Co je v tom?
CASEY: Nejsou to dobré vibrace.

251
00:10:16,884 --> 00:10:18,051
Je tam koberec!

252
00:10:18,786 --> 00:10:19,953
LILY: Co je?

253
00:10:19,987 --> 00:10:22,055
DURRIE: Nevím.

254
00:10:22,089 --> 00:10:23,891
Jako stinná kancelář.

255
00:10:23,924 --> 00:10:25,325
SEAN: Podívej se na tohle.

256
00:10:28,929 --> 00:10:30,030
CASEY: Cože?
Nech mě vidět.

257
00:10:30,063 --> 00:10:31,164
Tohle je jako pěkné.

258
00:10:31,198 --> 00:10:32,666
LILY: Co je tam?
SEAN: Skinhead.

259
00:10:32,700 --> 00:10:34,234
Opravdu?
Opravdu skvělé.

260
00:10:34,267 --> 00:10:35,736
Je tam napsáno "Skinhead"?
to myslíš vážně?

261
00:10:35,769 --> 00:10:38,305
Jak víš co
vypadá skinheadské psaní?
Protože je tam napsáno "Skins".

262
00:10:38,338 --> 00:10:40,708
LILY: Počkej, počkej
co to říká?

263
00:10:40,741 --> 00:10:43,243
Jsi skinhead-
spisovatel-transolog?

264
00:10:43,276 --> 00:10:44,978
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

265
00:10:45,012 --> 00:10:47,047
co to říká?

266
00:10:47,080 --> 00:10:49,282
LILY: To je v prdeli.
To je fakt super.

267
00:10:52,753 --> 00:10:54,855
[CITTERING]
[VŠECHNY KŘIK]

268
00:10:54,888 --> 00:10:56,757
LILY: Kurva A, vy lidi.

269
00:10:56,790 --> 00:10:58,391
Bože můj.
co to bylo?

270
00:10:58,425 --> 00:10:59,893
Bylo to jako bílý netopýr.

271
00:11:01,294 --> 00:11:03,997
Kde jsou všechny ty doly
mluvil jsi o tom?

272
00:11:04,031 --> 00:11:06,199
vlastně mám
nikdy jsem tu nebyl, Casey.
Právo.

273
00:11:06,233 --> 00:11:08,435
Ale hledal jsi to?
Jo, podíval jsem se na to
na internetu.

274
00:11:08,468 --> 00:11:09,903
Viděl jsi obrázky?
Viděl jsem z toho obrázky.

275
00:11:09,937 --> 00:11:11,238
Ale vlastně jsem
nikdy tu nebyl.

276
00:11:15,408 --> 00:11:17,444
LILY: Kdo potřebuje
vzít skládku?

277
00:11:17,477 --> 00:11:19,446
Hej, podívej se na to.
Je tu nový přístavek.

278
00:11:19,479 --> 00:11:21,982
JOY: Oh, člověče.

279
00:11:22,015 --> 00:11:24,484
LILY: Ach můj bože, vole.
ALYCEN: Turdi z 18. století.

280
00:11:24,517 --> 00:11:27,254
LILY: Ach, Ježíši.
Ano, ne.

281
00:11:27,287 --> 00:11:29,356
LILY: Ukaž.
Drž to
pro kameru.

282
00:11:29,389 --> 00:11:30,257
Podívejte se na to.

283
00:11:30,290 --> 00:11:33,160
LILY: Oh, kámo,
někdo střílel.

284
00:11:33,193 --> 00:11:36,229
Jo, myslím, že je to nejlepší
abych se odsud dostal do prdele.

285
00:11:36,263 --> 00:11:37,364
Jsem si jistý, že existuje
tady teď nikdo.

286
00:11:37,397 --> 00:11:39,933
CASEY: Kde to je?
město duchů ty
mluvili o?

287
00:11:42,235 --> 00:11:44,872
Jsem si jistý, že tohle je víc
místo pro letní dovolenou.

288
00:11:44,905 --> 00:11:49,442
ADAM: Nevěděl jsem
přesně tam, kde to bylo,
dobře? promiň.

289
00:11:51,078 --> 00:11:52,379
Hovno.
[ŽENA SE směje]

290
00:11:52,412 --> 00:11:56,116
LILY: To je v pořádku, kámo.
Bože, on je takový
citlivý, že?

291
00:11:56,149 --> 00:11:58,786
v reálu,
Vím, že chci být,

292
00:11:58,819 --> 00:12:00,988
víš, buď šťastný
a cítit se

293
00:12:01,021 --> 00:12:03,356
spokojený s tím, co dělám,
ať už jedná,

294
00:12:03,390 --> 00:12:07,260
což se mi líbí,
být písemně nebo pokud
tím to neskončí,

295
00:12:07,294 --> 00:12:09,396
víš,
může to být učení
nebo tak něco.

296
00:12:09,429 --> 00:12:12,432
A ať to skončí jakkoliv
být, tak buď,
víš, já jen...

297
00:12:12,465 --> 00:12:15,803
Chci se cítit naplněná,
Chci se cítit šťastný,
a to pro mě...

298
00:12:17,137 --> 00:12:19,306
LILY: Kde je ta smyčka?
To není smyčka.

299
00:12:19,339 --> 00:12:22,009
ALYCEN: Já vím.
Vypadá to jen jako oprátka.

300
00:12:22,042 --> 00:12:23,844
LILY: Jsi tak nápaditý.

301
00:12:23,877 --> 00:12:26,780
líbí se mi to.

302
00:12:26,814 --> 00:12:30,117
Mohl bych to říct, když vy
hádal se v dodávce
jako starý manželský pár.

303
00:12:30,918 --> 00:12:32,152
ALYCEN: Podivné hovno.

304
00:12:38,892 --> 00:12:41,394
Nebýt šťastný.
Ne... [KOKTÁNÍ]

305
00:12:41,428 --> 00:12:43,130
Nenalezení
to štěstí v mém životě.

306
00:12:43,163 --> 00:12:45,098
Jako, blíží se ke konci
mého života a bytí...

307
00:12:45,132 --> 00:12:46,733
Pohled zpět
a být nešťastný.

308
00:12:46,766 --> 00:12:50,303
Jako bych nechtěl
mít to, nechtěl bych
mít takovou lítost.

309
00:12:50,337 --> 00:12:52,906
DURRIE: Tak to bylo...
To bylo skvělé.

310
00:12:52,940 --> 00:12:55,375
LILY: Bylo to úžasné?
To bylo skvělé, Lily.

311
00:12:57,878 --> 00:12:59,212
Byl to Garlock?

312
00:12:59,246 --> 00:13:01,481
To byl Garlock,
a to mě mrzí
to bylo tak jednotvárné.

313
00:13:01,514 --> 00:13:03,083
Bylo to úžasné.
Opravdu?

314
00:13:03,116 --> 00:13:05,185
LILY: Chytnu se
poslední záběr západu slunce.

315
00:13:09,957 --> 00:13:12,392
SEAN: Dostanu se tam.
LILY: Pojedeš střelený?

316
00:13:12,425 --> 00:13:14,895
DURRIE:
Toto nezačíná.

317
00:13:14,928 --> 00:13:17,397
Jo, ale není
vůbec převrátit.

318
00:13:17,430 --> 00:13:20,100
LILY: Jak to myslíš?
netočí se to kurva?

319
00:13:20,133 --> 00:13:23,170
No kdo něco ví
o autech? Zavolejte Triple A.

320
00:13:23,203 --> 00:13:25,305
Jo, odklop kapotu.
já to uvidím.

321
00:13:27,307 --> 00:13:29,076
LILY: Víš
něco o autech, kámo?

322
00:13:29,109 --> 00:13:31,011
Víte něco o autech?
Ne.

323
00:13:31,044 --> 00:13:32,279
LILY: Radost.

324
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
ADAM: Tady, mám to.
LILY: Jo, mám to.

325
00:13:34,181 --> 00:13:36,083
Ty točíš?
Vážně, Lily?

326
00:13:36,116 --> 00:13:39,219
Co?
DURRIE: Opravdu
musíš to natočit?

327
00:13:39,252 --> 00:13:41,054
LILY: Chci říct, omlouvám se,
Právě natáčím.

328
00:13:41,088 --> 00:13:42,422
ADAM: Má někdo jiný
mít telefon?

329
00:13:42,455 --> 00:13:44,091
LILY: Tady jsem,
zatracené natáčení.

330
00:13:45,959 --> 00:13:47,360
DURRIE:
Děje se něco?

331
00:13:47,928 --> 00:13:48,996
Ne.

332
00:13:51,164 --> 00:13:53,433
Ani teď?
Ne.

333
00:13:53,466 --> 00:13:55,468
Jsou tam sušenky.
CASEY: Skvělé.

334
00:13:56,469 --> 00:13:58,038
Díky, Joy.

335
00:13:58,071 --> 00:14:00,941
LILY: Očividně ne
baterie, protože světla
jsou zapnuté v autě.

336
00:14:00,974 --> 00:14:02,642
No, já vím
není to baterie.

337
00:14:02,675 --> 00:14:05,979
Ne, mohlo by to stačit
šťáva k napájení světel ale
aby se motor nepřetočil.

338
00:14:06,013 --> 00:14:07,047
Přesto dobrá poznámka.

339
00:14:07,080 --> 00:14:08,515
JOY: Je toho dost
rádio a světla.

340
00:14:08,548 --> 00:14:09,516
CASEY: Proč ne
už někdo volal?

341
00:14:09,549 --> 00:14:12,585
LILY: Kámo, protože mám
žádný zasraný signál.

342
00:14:12,619 --> 00:14:15,255
Jako můj kus sračky
telefon nemá signál.

343
00:14:15,288 --> 00:14:16,456
vy?

344
00:14:16,489 --> 00:14:18,992
LILY: Tady,
Mám číslo.
Dám ti to.

345
00:14:19,026 --> 00:14:20,493
Zkuste to na svém mobilu.
Nikdo nedostane službu.

346
00:14:20,527 --> 00:14:22,229
Protože jsme venku
uprostřed ničeho.

347
00:14:22,262 --> 00:14:23,931
Tohle bude vypadat skvěle.

348
00:14:23,964 --> 00:14:25,598
ALYCEN: No,
čí to byl nápad?

349
00:14:25,632 --> 00:14:27,200
Jak jsme daleko
z posledního...

350
00:14:27,234 --> 00:14:29,102
Nikdo nemá službu.
LILY: Šedesát mil.

351
00:14:29,136 --> 00:14:30,103
Šedesát mil?

352
00:14:30,137 --> 00:14:32,105
LILY: Jo, to je
zasrané poslední město.

353
00:14:32,139 --> 00:14:35,375
ALYCEN: Kolik?
LILY: Šedesát mil. 6-0.

354
00:14:36,676 --> 00:14:39,046
LILY: Všechno, co musíme udělat
je jen chill out.

355
00:14:39,079 --> 00:14:43,083
Proč se nám prostě nelíbí
kurva popadni láhev
vodku a vezmi si naše hovno,

356
00:14:43,116 --> 00:14:44,317
a kopni do toho...
děláš si srandu?

357
00:14:44,351 --> 00:14:45,618
Jako, budeme
mít bezva dům.

358
00:14:45,652 --> 00:14:47,587
LILY: No, nemůžeme
kurva zůstaň tady dole.

359
00:14:47,620 --> 00:14:51,091
Jako my všichni.
Ani se s tím nevejdeme
veškeré vybavení tam.

360
00:14:51,124 --> 00:14:53,060
jako...
My zůstaneme
v bezva domě.

361
00:14:53,093 --> 00:14:54,227
Ano, ne.

362
00:14:54,261 --> 00:14:55,562
LILY: My všichni
musí zůstat spolu.

363
00:14:56,729 --> 00:14:58,531
Proč ne?
Šel jsi tam dolů?

364
00:14:58,565 --> 00:15:00,600
Jo, ale myslím...

365
00:15:00,633 --> 00:15:02,435
LILY: Kámo, my všichni
musí zůstat spolu.

366
00:15:02,469 --> 00:15:05,138
A mušle po celé podlaze.
Jo, to zní skvěle.

367
00:15:06,606 --> 00:15:08,942
Co kurva jiného
uděláme?

368
00:15:08,976 --> 00:15:10,944
Musíme to zjistit
kde zůstaneme dnes večer.

369
00:15:10,978 --> 00:15:15,015
Telefony nefungují.
Nejsme kurva
chodit kamkoli.

370
00:15:15,048 --> 00:15:18,285
Takže, to je to, co děláme.
My se kurva držíme
za trochu.

371
00:15:18,318 --> 00:15:19,419
Nechte tuto věc vychladnout.

372
00:15:19,452 --> 00:15:20,587
LILY: Jo, přesně tak.

373
00:15:20,620 --> 00:15:22,990
ADAM: Ano, můžeme
určitě se vrať
do domu.

374
00:15:23,023 --> 00:15:25,092
SEAN: Bezva dům.
Pokud se příliš ochladí
tady venku.

375
00:15:25,125 --> 00:15:27,160
LILY: Nebo bychom mohli zapálit...
Má někdo?
zapalovač?

376
00:15:27,194 --> 00:15:29,062
potřebuji...
Potřebuji svou bundu.

377
00:15:29,096 --> 00:15:30,998
Obleč si kabát.
Začíná se ochlazovat.

378
00:15:31,031 --> 00:15:33,133
LILY: Máme záblesková světla?

379
00:15:33,166 --> 00:15:35,535
Kámo, máme blesky
v autě v...

380
00:15:35,568 --> 00:15:38,338
Máme záblesková světla,
jsme dobří.
LILY: Máme záblesková světla.

381
00:15:38,371 --> 00:15:40,974
Jen si vezmi nějaké teplé sračky,
popadni své teplé hovno.

382
00:15:41,008 --> 00:15:42,542
Opravdu? Děláme to?

383
00:15:42,575 --> 00:15:45,112
Casey, jaké jsou možnosti?
Nemůžeme jít 60 mil.

384
00:15:45,145 --> 00:15:47,380
Je to trochu šílené.
A pak bychom měli
nezastavili se.

385
00:15:47,414 --> 00:15:48,548
Měli bychom jen
šel do Vegas.

386
00:15:48,581 --> 00:15:51,351
LILY: Já vím.
Je mi líto, že jsme to udělali,
ale udělali jsme to.

387
00:15:51,384 --> 00:15:53,720
chci říct,
nemůžeme jen tak...

388
00:15:53,753 --> 00:15:56,389
No, kurva
uvízl tady na noc.

389
00:15:57,724 --> 00:16:00,027
Naše dodávka stále nefunguje,

390
00:16:00,060 --> 00:16:04,331
a vypadá to, že budeme
zavrtat se tady do toho
chatrč.

391
00:16:04,364 --> 00:16:06,166
Bezva chatrč.
Je fakt zatracená zima.

392
00:16:06,199 --> 00:16:07,634
[GASPS] Sakra...

393
00:16:08,435 --> 00:16:11,004
Bože, Adame!

394
00:16:11,038 --> 00:16:14,674
Ty jsi kurva vyděsil
vyser se ze mě, kámo.

395
00:16:14,707 --> 00:16:17,744
[GRUNTS] Pojďme
podívejte se na náš nový domov.

396
00:16:22,615 --> 00:16:23,983
LILY: Opatrně.

397
00:16:26,153 --> 00:16:27,354
[VŘIZUJÍ DVEŘE]

398
00:16:46,639 --> 00:16:48,708
nechci
jít tam.

399
00:16:48,741 --> 00:16:51,678
LILY: Jo, ale je
nikdo tam není.
Stěhují nábytek.

400
00:16:51,711 --> 00:16:54,081
ADAM: Dámy, pojďte dál.

401
00:16:54,114 --> 00:16:55,248
JOY: Ne, to je
ne to, co říká.

402
00:16:55,282 --> 00:16:57,217
Ona to říká
když jsme odsud odcházeli
dveře byly otevřené.

403
00:16:57,250 --> 00:16:59,186
A když jsme se sem dostali znovu
bylo zavřeno.

404
00:16:59,219 --> 00:17:01,354
LILY: Je zima a...

405
00:17:01,388 --> 00:17:05,192
Vítr mohl mít...
...a musíme zůstat v teple.

406
00:17:05,225 --> 00:17:08,261
Tady to smrdí.
Jo, fakt to smrdí.

407
00:17:08,295 --> 00:17:09,829
SEAN: Jen holky.
My tady nespíme.

408
00:17:09,862 --> 00:17:12,065
Vůbec nespíme.
Děláš si srandu?

409
00:17:12,565 --> 00:17:14,634
Dobře, dobře.

410
00:17:17,137 --> 00:17:18,171
LILY: Jste v pořádku?

411
00:17:18,205 --> 00:17:19,372
Ne, nejsem v pořádku!

412
00:17:19,406 --> 00:17:21,074
LILY: Já vím, ale...

413
00:17:21,108 --> 00:17:23,510
Měli bychom být v hotelovém pokoji
právě teď, tohle je...

414
00:17:23,543 --> 00:17:24,677
LILY: Já vím.

415
00:17:24,711 --> 00:17:25,778
Dobře, dobře.

416
00:17:25,812 --> 00:17:28,115
Tohle je ten druh místa
to nasralo lidi...

417
00:17:28,148 --> 00:17:30,550
To se neděje.
Kdokoli mohl
pojď sem hned teď.

418
00:17:30,583 --> 00:17:31,851
Nemůžeme nic
udělat o tom.

419
00:17:31,884 --> 00:17:33,586
všichni,
jen se uklidni!

420
00:17:33,620 --> 00:17:34,787
Všichni...

421
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
LILY: Jo, souhlasím.
Jen se posaďte.

422
00:17:38,258 --> 00:17:39,459
Zhluboka se nadechněte.

423
00:17:39,492 --> 00:17:41,228
Auto se přehřálo,

424
00:17:41,261 --> 00:17:43,363
tak to jdu zkontrolovat.

425
00:17:43,396 --> 00:17:46,099
Všichni ostatní zůstaňte tady, dobře?
Nechoďte sami.

426
00:17:46,133 --> 00:17:48,201
To jsem jediný
ví, co dělají.

427
00:17:48,235 --> 00:17:49,836
Ale nechoďte sami.
Jdi s někým.

428
00:17:51,304 --> 00:17:53,440
Adame, zhasni světlo.
Lily, pojď.

429
00:17:53,473 --> 00:17:55,175
Bude někdo...
Jeden z chlapců zůstane.

430
00:17:55,208 --> 00:17:56,643
Sean zůstane.
Mám to.

431
00:17:56,676 --> 00:17:58,111
Dej mi tu lucernu.

432
00:17:58,145 --> 00:18:00,413
ADAM: Lily, pojď se mnou.
LILY: Dobře.

433
00:18:00,447 --> 00:18:02,382
Najděte něco takového
můžete někoho udeřit.

434
00:18:02,415 --> 00:18:03,816
LILY: Dobře,
hned se vrátíme.

435
00:18:03,850 --> 00:18:06,819
Rychle, rychle se vrať.
Budeme tady.

436
00:18:06,853 --> 00:18:09,256
JOY: Pokud dostanete službu...

437
00:18:09,289 --> 00:18:10,557
Ano, ne, určitě...

438
00:18:13,160 --> 00:18:14,427
Pokračujte v kontrole.

439
00:18:15,795 --> 00:18:17,797
ADAM: Omlouvám se.

440
00:18:17,830 --> 00:18:21,134
LILY: Kurva docela sladký
nápad přijít za Garlockem.

441
00:18:21,168 --> 00:18:24,504
Je mi to moc líto
o tom. [Smích]

442
00:18:24,537 --> 00:18:26,239
LILY: Měli bychom být
ve Vegas právě teď.

443
00:18:26,273 --> 00:18:28,641
Opravdu v to doufám
má víc štěstí

444
00:18:28,675 --> 00:18:31,144
protože budou
být tak šílený.

445
00:18:34,181 --> 00:18:36,849
LILY: Ty vole,
prosím řekni mi, že je...

446
00:18:36,883 --> 00:18:38,818
Prosím.
Jsme odsud pryč.

447
00:18:43,723 --> 00:18:45,225
LILY: Takže ta věc
je to stejné?

448
00:18:45,258 --> 00:18:47,560
Ne, já...
Nevím, co to je.

449
00:18:47,594 --> 00:18:49,529
Myslím, že světla fungují
a baterie je v pořádku.

450
00:18:49,562 --> 00:18:53,566
Zkontroloval jsem kapalinu.
Zkontroloval jsem olej,
Zkontroloval jsem rozvodový řemen.

451
00:18:55,835 --> 00:18:58,171
já nevím
co je na tom špatného.

452
00:18:59,739 --> 00:19:01,174
LILY: Dobře, takže

453
00:19:01,208 --> 00:19:03,443
dobře, tak vydrž chvilku.
Pojď sem.

454
00:19:03,476 --> 00:19:06,279
Dobře, tak jsme
zůstat tady.

455
00:19:08,515 --> 00:19:10,183
Jo.
Protože holky
šílí se.

456
00:19:10,217 --> 00:19:12,785
Vrátím se tam
a musí jim to říct.

457
00:19:12,819 --> 00:19:14,487
Budou tak naštvaní.

458
00:19:14,521 --> 00:19:16,723
Já... udělám to pak.

459
00:19:16,756 --> 00:19:19,926
Takže musíme kurva...
Co budeme dělat?

460
00:19:19,959 --> 00:19:22,795
Zůstaneme přes noc,
nemáme na výběr.

461
00:19:22,829 --> 00:19:26,266
a pak,
zítra ráno...

462
00:19:26,299 --> 00:19:28,868
Kempování.
Přijdeme na to.
Buď ve Vegas do zasraného poledne.

463
00:19:28,901 --> 00:19:30,537
Výlet do kempu.
Kempování.

464
00:19:30,570 --> 00:19:31,704
LILY: Víš, pojďme...

465
00:19:33,273 --> 00:19:36,509
Jen si dáme vodku.

466
00:19:36,543 --> 00:19:38,278
Jo?
Pojďme to kurva chytit.

467
00:19:38,311 --> 00:19:40,780
Pojďme se nasrat.

468
00:19:40,813 --> 00:19:42,882
Byla tam tato epizoda
z Rescue 911 jednou

469
00:19:42,915 --> 00:19:45,252
kde vystupovali
tracheotomii toho chlapa
v letadle,

470
00:19:45,285 --> 00:19:46,919
a bylo to úplně
jako re-enactment.

471
00:19:46,953 --> 00:19:49,789
Ale jako, vzal
kuličkové pero a oni
strčil mu to do krku

472
00:19:49,822 --> 00:19:52,259
protože se dusil,
a všude byla krev.

473
00:19:52,292 --> 00:19:53,593
Byl jsem jako... [SUDDERS]

474
00:19:53,626 --> 00:19:55,595
Jako, doslova jsem nemohl
sebrat cokoliv
mýma rukama.

475
00:19:55,628 --> 00:19:57,797
Nemohl jsem zvednout
dálkového ovládání
pro změnu kanálu

476
00:19:57,830 --> 00:20:00,600
protože jsem byl doslova
jako: "Ach, můj bože."

477
00:20:00,633 --> 00:20:03,336
Takže ano, možná si myslím
jsem tvrdý zadek,
a je to v mé hlavě.

478
00:20:03,370 --> 00:20:05,905
[Smích]
Jsem asi velký blbec.

479
00:20:06,539 --> 00:20:07,674
Je zima.

480
00:20:08,508 --> 00:20:10,343
Vypněte fotoaparát.

481
00:20:10,377 --> 00:20:13,446
LILY: Ne. Chci říct,
Jsem v pokoji...

482
00:20:13,480 --> 00:20:15,882
Jsem v místnosti plné herců
s kamerou.

483
00:20:17,784 --> 00:20:22,255
Oh, ano, mohl bych
vypněte a poté
neměli bychom světlo.

484
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
Nevypínejte to.
Nechte to tak.

485
00:20:24,291 --> 00:20:25,792
Nemusíš to dávat
v mé tváři, ó Bože.

486
00:20:25,825 --> 00:20:27,927
Snad si nespálím sítnici.
[LILY SE směje]

487
00:20:27,960 --> 00:20:31,764
Já, uh, jdu
dostat se do toho bazénu

488
00:20:31,798 --> 00:20:34,000
to jde samo
a ty jsi jen ležel ve věci.

489
00:20:34,033 --> 00:20:35,702
Líná řeka.
Ano.

490
00:20:35,735 --> 00:20:38,438
S růžovým nápojem,
je mi to jedno.

491
00:20:38,471 --> 00:20:41,608
S růžovým nápojem
s deštníkem,
veselý a ananas.

492
00:20:41,641 --> 00:20:43,310
JOY: Jo,
to zní dobře.

493
00:20:43,343 --> 00:20:45,412
Prostě budu
zůstaň v mé posteli.
[VYDECHUJE] Jsem tam.

494
00:20:45,445 --> 00:20:47,514
Neopustím místnost.
jsem tam.

495
00:20:47,547 --> 00:20:48,748
I když vejde pokojská.

496
00:20:48,781 --> 00:20:50,417
LILY: Chci steak.

497
00:20:50,450 --> 00:20:51,451
Dobře.

498
00:20:53,052 --> 00:20:54,387
Čau, Casey.
Co?

499
00:20:54,421 --> 00:20:56,389
co budeš dělat?

500
00:20:56,423 --> 00:20:57,757
Uh...
Podá láhev.

501
00:20:57,790 --> 00:20:58,925
Spěte v teplé posteli.

502
00:20:58,958 --> 00:21:00,360
Dejte si tu vodku.

503
00:21:00,960 --> 00:21:02,395
je mi zima.

504
00:21:03,863 --> 00:21:05,432
Myslím, že bychom měli
zkuste se odtud dostat.

505
00:21:05,465 --> 00:21:06,599
Jo, právě teď.

506
00:21:06,633 --> 00:21:09,001
LILY:
Nemůžeme, je noc.
Mrzne.

507
00:21:09,035 --> 00:21:12,004
Jen tady. Jen pij.
Dejte si...
Jsme v pohodě.

508
00:21:12,038 --> 00:21:14,941
Dejte si tohle a jen se uklidněte.

509
00:21:14,974 --> 00:21:16,443
Všichni, uklidněte se.

510
00:21:17,477 --> 00:21:19,912
Posaďte se, relaxujte.

511
00:21:19,946 --> 00:21:23,483
LILY: Bude ráno
za pár hodin.

512
00:21:23,516 --> 00:21:24,784
Dostaneme...

513
00:21:24,817 --> 00:21:26,553
Budeme v pohodě.

514
00:21:26,586 --> 00:21:27,854
Nemůžu to konzumovat.

515
00:21:27,887 --> 00:21:29,956
LILY: Chci něco?
Pro váš fotoaparát.

516
00:21:29,989 --> 00:21:31,591
Máš?
něco pro mě?

517
00:21:31,624 --> 00:21:32,892
Jo.

518
00:21:32,925 --> 00:21:34,394
LILY: Co máš?

519
00:21:36,128 --> 00:21:37,464
Takže tyto...

520
00:21:37,497 --> 00:21:38,965
je to dobré? [Smích]

521
00:21:38,998 --> 00:21:41,601
Jen to vypadá dramaticky
se světly,
ale cokoli.

522
00:21:41,634 --> 00:21:43,570
RADOST: Adame.
Co?

523
00:21:43,603 --> 00:21:44,804
Ty stenče.

524
00:21:44,837 --> 00:21:46,373
Ne.

525
00:21:47,073 --> 00:21:48,941
Nedokončil jsem.

526
00:21:50,977 --> 00:21:52,979
Nedostal jsem
dokončit příběh

527
00:21:53,780 --> 00:21:55,582
muže z nory.

528
00:21:55,615 --> 00:21:56,816
JOY: Ne, Adame.

529
00:21:56,849 --> 00:21:58,651
Ne, ne, ne.

530
00:21:58,685 --> 00:22:00,987
Měl bys to vědět.
Měl bys to vědět.

531
00:22:03,055 --> 00:22:05,091
DURRIE: Lekce dějepisu.

532
00:22:05,124 --> 00:22:07,960
Muž, který postavil
doly v tomto městě,

533
00:22:09,161 --> 00:22:12,331
zjevně byl
posedlý svou prací.

534
00:22:13,400 --> 00:22:17,003
Tak posedlý tím
nikdy neviděl svou rodinu.

535
00:22:17,036 --> 00:22:19,105
Nevím
proč ti to říkám
tohle právě teď,

536
00:22:19,138 --> 00:22:21,040
ale cokoli.

537
00:22:21,073 --> 00:22:24,644
Byl tak posedlý
že nikdy neviděl svou rodinu.

538
00:22:24,677 --> 00:22:27,947
A jeho syn jednoho dne
šel nahoru do dolů

539
00:22:27,980 --> 00:22:31,117
aby šel najít svého otce
aby mohl utrácet
nějaký čas s ním.

540
00:22:31,150 --> 00:22:34,654
A pak zřejmě
manželka ho následovala

541
00:22:34,687 --> 00:22:36,489
a pak nikdo
kdy je viděl.

542
00:22:36,523 --> 00:22:37,890
[HLASITÝ BOUCH]
[DÍVKA KŘIČÍ]

543
00:22:37,924 --> 00:22:39,826
co to bylo?
co to bylo?

544
00:22:39,859 --> 00:22:41,428
co to bylo?

545
00:22:41,461 --> 00:22:43,129
LILY: Počkej, ššš, ššš.

546
00:22:43,162 --> 00:22:44,764
SEAN: Co to sakra bylo?

547
00:22:45,465 --> 00:22:46,699
LILY: Seane.

548
00:22:48,668 --> 00:22:50,369
[LILY SHUSHING]

549
00:22:52,439 --> 00:22:53,840
Kámo, neotvírej dveře.

550
00:22:53,873 --> 00:22:55,041
[ALL SHUSHING]

551
00:22:56,743 --> 00:22:58,478
Oh, bože.

552
00:22:58,511 --> 00:23:00,413
[VŘIZOVÁNÍ DVEŘÍ]

553
00:23:00,447 --> 00:23:01,548
[PŘIČENÍ]

554
00:23:01,581 --> 00:23:03,916
Oh, no tak!
LILY: Zavři dveře.

555
00:23:03,950 --> 00:23:05,585
ADAM: To nic.

556
00:23:05,618 --> 00:23:07,620
JOY: Pořiďte si ten blesk
z mého obličeje.

557
00:23:08,888 --> 00:23:10,590
LILIE:
Pokazil jsi to, Adame?

558
00:23:10,623 --> 00:23:12,191
Jsem to jen já nebo je to tak
čím dál chladněji?

559
00:23:12,224 --> 00:23:15,528
Ano, je.
Mnohem chladnější.

560
00:23:15,562 --> 00:23:18,197
Jako doslova...
Je to doslova jen
klesla o deset stupňů.

561
00:23:18,230 --> 00:23:19,699
Drž hubu. Neříkej to.

562
00:23:19,732 --> 00:23:21,668
Přísahám Bohu.
Já taky. já vím.

563
00:23:21,701 --> 00:23:23,503
ADAM: Podívejte se na tohle.
LARISSA: To jsou netopýři.

564
00:23:23,536 --> 00:23:26,539
LILY: Ne, není.
Má pravdu.
LARISSA: To jsou netopýři.

565
00:23:26,573 --> 00:23:27,807
LILY: Netopýři?
Netopýři.

566
00:23:27,840 --> 00:23:30,109
Dříve jsme viděli netopýry,
tady, pamatuješ?

567
00:23:30,142 --> 00:23:31,744
LILY: Ano, jsou to netopýři.
Tak to je.

568
00:23:32,211 --> 00:23:34,113
[LISA SHUSHING]

569
00:23:34,146 --> 00:23:35,214
[JEMNÉ BOUCHNUTÍ]
[LISA VZDYCHNE]

570
00:23:35,247 --> 00:23:37,149
Dobře, to je
další věc, kterou jsem slyšel.

571
00:23:37,183 --> 00:23:39,218
Omlouvám se, nemůžu...
JOY: To je jako...

572
00:23:39,251 --> 00:23:40,620
CASEY: Ani nemyslím
měli bychom sedět tady.

573
00:23:40,653 --> 00:23:43,055
Myslím, že bychom neměli
jen tu sedět a čekat
aby někdo přišel.

574
00:23:43,089 --> 00:23:44,557
LILY: Nic nebude
pojď sem.

575
00:23:44,591 --> 00:23:47,794
Je to lepší než jít
a být úplně mimo
uprostřed ničeho.

576
00:23:48,795 --> 00:23:49,962
Byl jsi tady?

577
00:23:49,996 --> 00:23:52,198
Miny jsou
přímo tam?

578
00:23:52,231 --> 00:23:54,000
LILY: Ty
kam zmizel ten chlap?

579
00:23:54,033 --> 00:23:55,568
Adame, máš
už jsi tu byl?

580
00:23:55,602 --> 00:23:56,703
Ne.

581
00:23:56,736 --> 00:23:58,738
Tak jak to víš?

582
00:23:58,771 --> 00:24:00,540
JOY: Máš toho plné zuby.
Ne, já...

583
00:24:00,573 --> 00:24:02,809
Víš toho hodně
o tom, Adame.
Když jsme se zvedli...

584
00:24:08,114 --> 00:24:11,250
Jen se snaží...
SEAN: Nepůjdeme
stejně do těchto dolů.

585
00:24:11,283 --> 00:24:13,920
LILY: Nikdo nechce jít
do dolů. jen chci
aby věděli, kde jsou.

586
00:24:13,953 --> 00:24:16,956
Chci vědět, jestli
jsou blízko
nebo jako daleko.

587
00:24:16,989 --> 00:24:18,958
Ne, nejsem, nejsem.

588
00:24:18,991 --> 00:24:20,693
Proč jsi chtěl?
vyjít sem?

589
00:24:23,896 --> 00:24:25,832
ADAM: Protože jsem si myslel
byla by to zábava.

590
00:24:25,865 --> 00:24:27,199
[pošklebky]

591
00:24:27,233 --> 00:24:29,502
A mýlil jsem se.

592
00:24:29,536 --> 00:24:31,904
DURRIE: Před autem
rozbil, to bylo
docela v pohodě.

593
00:24:31,938 --> 00:24:33,072
ADAM: Děkuji.
Bylo denní světlo.

594
00:24:33,105 --> 00:24:35,041
LILY:
o čem to mluvíš?
To je úžasné.

595
00:24:35,074 --> 00:24:36,776
Baví nás to.

596
00:24:36,809 --> 00:24:38,210
Je to silný výbuch.

597
00:24:39,311 --> 00:24:41,080
Není to jeho chyba.

598
00:24:42,281 --> 00:24:44,684
Vlastně to tak nějak je.
[SMÍCH]

599
00:24:45,084 --> 00:24:46,653
Druh je.

600
00:24:46,686 --> 00:24:47,987
ALYCEN: Měli bychom
poslouchal Caseyho.

601
00:24:48,020 --> 00:24:50,890
Jen říkám.
Jsme tu dlouho.

602
00:24:50,923 --> 00:24:53,125
To znamená, že je to krátká doba
dokud nevyjde slunce.

603
00:24:53,159 --> 00:24:55,227
vydržme to,
držet to pohromadě.

604
00:24:55,261 --> 00:24:57,196
co to děláš?
LILY: Adame.

605
00:24:57,229 --> 00:24:59,899
JOY: Ne, Adame, podívej,
vrať se, Adame.

606
00:24:59,932 --> 00:25:02,569
co to děláš?
co to dělá?

607
00:25:02,602 --> 00:25:05,705
Je při smyslech.
Měl víc než polovinu
láhev vodky.

608
00:25:05,738 --> 00:25:07,840
LILY: Prosím zůstaň tady
s námi, Adame.

609
00:25:07,874 --> 00:25:09,809
Myslím to vážně.
Poslouchej mě.

610
00:25:09,842 --> 00:25:11,978
Chci, abys přišel
a zůstaň tu s námi.

611
00:25:12,011 --> 00:25:13,613
Nechoď tam hned teď.

612
00:25:17,149 --> 00:25:18,885
ADAM: Rozumím.

613
00:25:18,918 --> 00:25:20,953
LILY: Poslouchej mě, Adame.
Pojď sem.

614
00:25:20,987 --> 00:25:22,121
Pojď sem na chvilku.

615
00:25:22,154 --> 00:25:23,990
Jen čekám.
já nejsem...

616
00:25:25,057 --> 00:25:27,727
Poslouchej mě.
Pojď sem na chvilku.

617
00:25:27,760 --> 00:25:31,898
[WHISPERS] Máme dívky
vyděšený tam na hovno
právě teď.

618
00:25:31,931 --> 00:25:33,866
JOY: Neříkal jsi?
dříve, než sis myslel...

619
00:25:33,900 --> 00:25:35,301
CASEY: Co se děje?
co se děje?

620
00:25:35,334 --> 00:25:39,038
LILY: Musíme zůstat tady
a jen odpočívat.
Nic tam není.

621
00:25:41,708 --> 00:25:43,776
LILY: Úplně budeme
směj se tomu zítra.

622
00:25:45,211 --> 00:25:47,714
slibuji.

623
00:25:47,747 --> 00:25:48,848
Dobře?
na co koukáš?

624
00:25:48,881 --> 00:25:50,249
CASEY: Jen se dívám.

625
00:25:52,084 --> 00:25:53,620
JOY: Už žádná vodka pro Adama.

626
00:25:53,653 --> 00:25:55,588
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]
SEAN: Jste odříznuti.

627
00:26:18,144 --> 00:26:19,245
[ŠEPOT] Ahoj.

628
00:26:20,246 --> 00:26:21,347
[LISA WHISPERS] Ahoj.

629
00:26:21,380 --> 00:26:23,249
Nemůžete spát?

630
00:26:23,282 --> 00:26:24,617
Ne.

631
00:26:26,118 --> 00:26:27,820
Vodka fungovala?

632
00:26:27,854 --> 00:26:29,155
Myslím, že ano.

633
00:26:31,157 --> 00:26:32,692
Jsi v pořádku?

634
00:26:34,393 --> 00:26:35,628
Jo.

635
00:26:38,330 --> 00:26:39,832
Jsi si jistý?

636
00:26:41,701 --> 00:26:42,935
Jo. já jsem jen...

637
00:26:44,837 --> 00:26:46,739
... naštvaný na sebe,
to je vše.

638
00:26:49,976 --> 00:26:51,110
[LILY VZDYCHNE]

639
00:26:53,713 --> 00:26:55,047
Ale jsme
dostane se odsud.

640
00:26:55,815 --> 00:26:56,949
Zítra ráno.

641
00:26:57,884 --> 00:26:59,351
Buď zítra ve Vegas.

642
00:26:59,385 --> 00:27:00,753
Vegas zítra.

643
00:27:06,726 --> 00:27:08,695
Myslím, že budu
přestěhovat do Eritreje.

644
00:27:09,829 --> 00:27:11,097
kam?

645
00:27:11,130 --> 00:27:13,399
Je třetí nejchudší
země na světě.

646
00:27:13,432 --> 00:27:15,201
Podle čeho?

647
00:27:15,234 --> 00:27:17,203
Dnes ráno jsem to vygooglil.

648
00:27:18,104 --> 00:27:19,138
Dobře.

649
00:27:19,171 --> 00:27:21,841
Takže jaký kontinent
je to zapnuté?

650
00:27:21,874 --> 00:27:25,878
Nevím.
Tak daleko jsem neklikal.
Afrika, myslím.

651
00:27:25,912 --> 00:27:29,081
Takže se budete stěhovat
do země, kterou znáte
o ničem.

652
00:27:31,017 --> 00:27:32,919
já vím.
Kvůli vyhledávání Google.

653
00:27:32,952 --> 00:27:34,420
Vím, že je
třetí... [MUTRÁNÍ]

654
00:27:34,453 --> 00:27:36,255
Vím, že je to třetí
nejhorší země na světě.

655
00:27:39,992 --> 00:27:41,660
Ještě něco?

656
00:27:42,061 --> 00:27:43,195
Nic.

657
00:27:43,229 --> 00:27:44,731
Myslím, že jim mohu pomoci.

658
00:27:44,764 --> 00:27:47,266
Pomozte jim co,
adoptovat děti?

659
00:27:47,299 --> 00:27:49,936
Podívej, já jen
unavený z toho, dobře?

660
00:27:49,969 --> 00:27:53,372
Celý život jsem strávil,
vždyť to děláš
bezpečná věc, víš.

661
00:27:53,405 --> 00:27:55,307
Vždy dělat co
Měl jsem to udělat.
já jen...

662
00:27:56,475 --> 00:27:59,278
Nikdy jsem neriskoval,
ani jeden. Vůbec.

663
00:28:01,247 --> 00:28:02,481
Dobře.

664
00:28:02,514 --> 00:28:04,150
Možná s tebou chodit.

665
00:28:04,984 --> 00:28:07,286
Ó. No, tady to je.

666
00:28:07,319 --> 00:28:08,988
Žít nebezpečně.

667
00:28:10,289 --> 00:28:11,457
Chceš jít se mnou?

668
00:28:35,547 --> 00:28:37,283
Sakra.

669
00:28:41,187 --> 00:28:42,421
Točíš mě?

670
00:28:48,560 --> 00:28:49,962
Ježíš.

671
00:28:52,364 --> 00:28:53,365
[VZDYCH]

672
00:28:55,968 --> 00:28:58,037
Zkontroluji dodávku.

673
00:28:58,070 --> 00:28:59,405
LILY: Jdu s tebou.

674
00:28:59,438 --> 00:29:00,506
Cokoliv.

675
00:29:37,143 --> 00:29:38,277
[LILY VZDYCHNE]

676
00:29:39,011 --> 00:29:40,546
Počkej, byl...
Huh.

677
00:29:42,581 --> 00:29:45,017
pěkný...

678
00:29:45,051 --> 00:29:47,086
Seane, jsi si jistý?
tady jsme zaparkovali?

679
00:29:49,021 --> 00:29:51,057
SEAN: Uh...

680
00:29:51,090 --> 00:29:53,960
Chci říct, prostě jsem byl
druh chůze,
ale tohle je...

681
00:29:55,627 --> 00:29:56,996
...kam jsme přišli.

682
00:30:13,445 --> 00:30:16,515
Myslím, zaparkovali jsme tady?
nebo je to jen

683
00:30:16,548 --> 00:30:18,384
ne tady?
Nevím.

684
00:30:28,060 --> 00:30:30,129
LILY: Je to...

685
00:30:30,162 --> 00:30:32,264
Je to jiná cesta?

686
00:30:32,298 --> 00:30:34,400
Ne, ne. Ne.

687
00:30:34,433 --> 00:30:37,970
Chci říct, tohle je jako
jedna cesta dovnitř, jedna cesta ven
druh dohody.

688
00:30:42,174 --> 00:30:43,375
Ó.

689
00:30:44,276 --> 00:30:47,213
Oh, ne, tohle je
se neděje.

690
00:30:47,246 --> 00:30:49,615
Toto je cesta,
tady jsme vyjeli.

691
00:30:51,417 --> 00:30:54,320
Kde jinde by to bylo?
Je to dodávka. Je to velká dodávka.

692
00:30:54,353 --> 00:30:56,255
Podívejte se na tohle.
Tady nic není.

693
00:30:57,356 --> 00:30:58,991
Do prdele.

694
00:30:59,025 --> 00:31:00,159
LILY: Ehm...

695
00:31:02,661 --> 00:31:05,197
Možná to bylo ukradeno.
Chci říct, co udělal
očekáváme, víš?

696
00:31:07,166 --> 00:31:08,935
Do prdele!
Počkej, kámo.

697
00:31:11,637 --> 00:31:13,405
co jsme my?
řekneš jim to?

698
00:31:18,644 --> 00:31:19,645
LILY: No...

699
00:31:21,981 --> 00:31:24,183
Lily, co sakra?
LILY: Nevím.

700
00:31:24,216 --> 00:31:25,584
Lily, co sakra?

701
00:31:25,617 --> 00:31:27,153
DURRIE: Bylo to přímo tady!

702
00:31:31,423 --> 00:31:33,159
ADAM: V žádném případě.

703
00:31:33,192 --> 00:31:35,227
Zaparkovali jsme to tady.
To je znamení
zaparkovali jsme před.

704
00:31:35,261 --> 00:31:37,629
LILY: Ale mohou být
další znamení toho
vypadá přesně tak.

705
00:31:37,663 --> 00:31:39,031
Všechno vypadá
to samé tady venku.

706
00:31:40,732 --> 00:31:42,201
Do prdele.

707
00:31:42,234 --> 00:31:44,670
LILY: Myslím, že musí
nebýt tady. Tohle nesmí
být tam, kde jsme to zaparkovali.

708
00:31:44,703 --> 00:31:48,007
Zaparkovali jsme to
přímo u toho znamení.

709
00:31:48,040 --> 00:31:51,310
LILY: Ne, ale může
být dalším takovým znamením.
Je to jako státní park.

710
00:31:51,343 --> 00:31:54,046
Lily, tady je
zaparkovali jsme auto.
Jsem si tím jistý!

711
00:31:54,080 --> 00:31:57,016
To znamení je tady,
tady jsme my
zaparkoval naše zasrané auto.

712
00:31:57,049 --> 00:31:59,385
Kolik lidí
vidíš tady kolem?

713
00:31:59,418 --> 00:32:02,121
Přesně! Kolik lidí
vidíš kurva?
tady venku? Nikdo!

714
00:32:02,154 --> 00:32:04,723
Rozbilo se nám auto
a teď je to kurva pryč!

715
00:32:04,756 --> 00:32:06,125
Možná přišel policajt.

716
00:32:06,158 --> 00:32:09,395
Policajt nepřišel.
Nějaký zasranej vidlák
nás zastřelí!

717
00:32:09,428 --> 00:32:10,696
To je to, co se děje
aby se to kurva stalo.

718
00:32:10,729 --> 00:32:11,964
To ani neříkej.

719
00:32:11,998 --> 00:32:13,332
Viděl jsi, kdo to dal?

720
00:32:13,365 --> 00:32:16,102
LILY: Uklidni ji.
Uklidni se, Larisso.

721
00:32:16,135 --> 00:32:18,737
omlouvám se. Je mi to sakra líto.
Tady jsme zaparkovali auto,

722
00:32:18,770 --> 00:32:20,672
a znovu...
To je směšné.

723
00:32:20,706 --> 00:32:23,475
A je mi líto, že jsme tady
ale auto tady není kurva.

724
00:32:23,509 --> 00:32:25,711
A je to kurva
napadá mě, že...
[KOKTÁNÍ]

725
00:32:25,744 --> 00:32:27,513
Všechno, co je
probíhá právě teď.

726
00:32:27,546 --> 00:32:29,415
LARISSA: Ty vole,
Nejsem blázen.

727
00:32:29,448 --> 00:32:30,682
Musíme jít.

728
00:32:30,716 --> 00:32:32,484
RADOST: Nikdo nepřemýšlí
ty jsi blázen.

729
00:32:32,518 --> 00:32:35,187
LILY: Jen si nemyslím
mohlo to být pryč.

730
00:32:35,221 --> 00:32:37,423
myslím...
Nevíme
kam to sakra zmizelo.

731
00:32:37,456 --> 00:32:39,691
Myslím, že se musíme podívat
za to, myslím, možná
zaparkovali jsme někde jinde.

732
00:32:39,725 --> 00:32:40,993
poslouchej,
budeme to hledat.

733
00:32:41,027 --> 00:32:42,661
Budeme to hledat, ano?

734
00:32:42,694 --> 00:32:44,463
Nikde jinde jsme neparkovali.

735
00:32:44,496 --> 00:32:46,598
LILY: Co chceš dělat?
Co chceš dělat, Joy?

736
00:32:46,632 --> 00:32:48,567
Chceš tu jen tak stát
a křičet na sebe?

737
00:32:48,600 --> 00:32:50,302
Musíme kurva
hledej to.

738
00:32:50,336 --> 00:32:52,438
Půjdu po silnici

739
00:32:52,471 --> 00:32:54,540
a uvidíme, jestli běžím
do kohokoliv.

740
00:32:54,573 --> 00:32:58,477
A jestli nenarazím
kdokoli, alespoň doufám
můj mobil bude fungovat.

741
00:32:58,510 --> 00:33:01,780
Každý, kdo chce
pojď se mnou,
Jdu po silnici.

742
00:33:01,813 --> 00:33:03,149
Musíme odejít.

743
00:33:03,182 --> 00:33:04,516
Nezůstanu tady.

744
00:33:04,550 --> 00:33:06,152
Možná má pravdu.
Neexistuje žádný zatracený způsob...

745
00:33:06,185 --> 00:33:07,753
Počkej, drž hubu.

746
00:33:07,786 --> 00:33:10,022
Asi máš pravdu.
Může to být na jiné cestě.
Všechny vypadají stejně.

747
00:33:10,056 --> 00:33:12,191
Všechny vypadají stejně.
Tak se pojďme podívat kolem sebe.

748
00:33:12,224 --> 00:33:15,594
LILY: Mohla by to být jiná cesta.
Šli jsme, byla noc.

749
00:33:15,627 --> 00:33:17,429
Chci říct, chodili jsme
15 minut a podívejte se,

750
00:33:17,463 --> 00:33:20,666
vypadá to všechno stejně
tady ve všech směrech.

751
00:33:20,699 --> 00:33:23,635
Musí to být tady
někde jinde.
Všechno to vypadá stejně.

752
00:33:23,669 --> 00:33:27,239
Vrátili jsme se na toto místo,
do dodávky!

753
00:33:27,273 --> 00:33:29,541
A teď jen my
zapomněl, kde to bylo?

754
00:33:29,575 --> 00:33:31,643
Bylo to správné
kurva tady, Lily.

755
00:33:31,677 --> 00:33:33,079
LILY: Je to polní cesta.

756
00:33:33,112 --> 00:33:34,546
Vracíme se.
Dobře.

757
00:33:34,580 --> 00:33:36,582
Pokud najdeme pomoc.
hodinu?

758
00:33:37,283 --> 00:33:38,717
Dobře, hodinu.

759
00:33:38,750 --> 00:33:39,818
Pravděpodobně budeme
být tady, čekat.

760
00:33:39,851 --> 00:33:42,154
Pokud někoho najdeme,
svezeme se.
Přesně.

761
00:33:42,188 --> 00:33:44,056
LILY: Dobře.
Takže půjdou...

762
00:33:44,090 --> 00:33:45,691
Ale pak vydrž,
jen tak neodcházej.

763
00:33:47,159 --> 00:33:49,561
SEAN: Co chceš?
Můžeme na to přijít?

764
00:33:49,595 --> 00:33:51,697
LILY: Chci jen nás
pro všechny, víš...

765
00:33:51,730 --> 00:33:53,599
jdu.
Jdeme, jdeme.

766
00:33:55,734 --> 00:33:58,637
Vrátíme se.
LILY: Dobře.

767
00:33:58,670 --> 00:34:01,640
LILY: To bychom měli udělat
jako smyčka a hledat
dodávku a vrať se.

768
00:34:01,673 --> 00:34:03,175
Seru na dodávku!
Lilie!

769
00:34:03,209 --> 00:34:05,844
Potřebujeme dostat své
mobilní telefony do práce tak my
může zavolat policii.

770
00:34:05,877 --> 00:34:08,314
Půjdou tam,
půjdeme tudy.

771
00:34:08,347 --> 00:34:11,350
První osoba
získat mobilní službu
volejte 911.

772
00:34:11,383 --> 00:34:13,585
LILY: Kámo, Casey.

773
00:34:13,619 --> 00:34:15,554
Jen se uklidni.
Najdeme to.

774
00:34:15,587 --> 00:34:17,356
Pravděpodobně jsme
zaparkoval na špatné silnici.

775
00:34:17,389 --> 00:34:18,890
Má naprostou pravdu.
Všichni šílí,

776
00:34:18,924 --> 00:34:23,095
minulou noc jsme nespali.
Všichni jsme trochu blázni
napjatý, hodně napjatý.

777
00:34:23,129 --> 00:34:26,232
Pojďme je následovat.
Něčí telefon
zvednu.

778
00:34:26,265 --> 00:34:27,299
Dobře.
Dobře?

779
00:34:27,333 --> 00:34:28,334
Bude to v pořádku.

780
00:34:29,735 --> 00:34:31,203
LILY: Jsem mokrá.

781
00:34:33,572 --> 00:34:35,407
Kde sakra
je dodávka?

782
00:34:35,441 --> 00:34:37,476
Pryč!
Bože, dodávka je pryč.

783
00:34:37,509 --> 00:34:41,213
Dodávka je tak pryč,
Lily, to je směšné.

784
00:34:42,248 --> 00:34:43,682
LILY: To ne
dávat smysl.

785
00:34:43,715 --> 00:34:45,517
Všechno moje vybavení
je tam.

786
00:34:45,551 --> 00:34:46,818
CASEY:
Dává to smysl.
Ukradli to.

787
00:34:46,852 --> 00:34:48,354
Jako, kdo by nechtěl
chceš to ukrást?

788
00:34:48,387 --> 00:34:50,756
Pravděpodobně jsou
ukradl to všechno
a dodávka je pryč.

789
00:34:52,191 --> 00:34:53,792
ADAM: Víš co
legrační je, Lily?

790
00:34:53,825 --> 00:34:55,494
LILY: Cože?

791
00:34:55,527 --> 00:34:57,796
Vždycky jsem chtěl
natočit film v dešti.

792
00:34:57,829 --> 00:34:59,631
LILY: Milá.
Tady jsme, že?

793
00:34:59,665 --> 00:35:01,300
LILY: U nás prší.

794
00:35:01,333 --> 00:35:04,636
V piky. A je zima!

795
00:35:04,670 --> 00:35:06,905
LILY: Jo, budu
u výherního automatu
právě teď.

796
00:35:06,938 --> 00:35:08,540
[ADAM CHUCKLING]

797
00:35:08,574 --> 00:35:10,309
[ŽENA KŘIČÍ]

798
00:35:10,342 --> 00:35:11,477
LILY: Co to je?

799
00:35:11,510 --> 00:35:13,212
Co se stalo?
Bože můj.

800
00:35:13,245 --> 00:35:14,646
LILY: Myslím, že je to Joy.

801
00:35:16,548 --> 00:35:17,816
Hovno.
co je špatně?

802
00:35:17,849 --> 00:35:19,385
LARISSA: Snake vešel dovnitř
díra nebo tak něco.

803
00:35:19,418 --> 00:35:22,354
SEAN: Had? Dobře.
je to ještě tady?
kde to je?

804
00:35:22,388 --> 00:35:24,790
Uštkl ji had
a je tam díra.

805
00:35:24,823 --> 00:35:28,427
SEAN: Uh, dobře.
Dobře, Adame,
pomoz mi ji odtáhnout.

806
00:35:28,460 --> 00:35:29,628
Ach můj bože!

807
00:35:29,661 --> 00:35:31,397
LILY: Do prdele.
Ona krvácí.

808
00:35:31,430 --> 00:35:32,398
LILY: Co se stalo?

809
00:35:32,431 --> 00:35:34,733
Vyšlo to z křoví
a udeřil na mě.

810
00:35:34,766 --> 00:35:36,368
Ten had je kurva...
Sakra!

811
00:35:36,402 --> 00:35:37,436
Ježíš.

812
00:35:38,204 --> 00:35:39,238
Dobře, vydrž.

813
00:35:39,271 --> 00:35:41,640
Podíváme se.
Musíme se podívat.

814
00:35:41,673 --> 00:35:42,774
[sténání]

815
00:35:42,808 --> 00:35:44,276
Buďte opatrní, buďte opatrní.

816
00:35:44,310 --> 00:35:45,511
Hovno.

817
00:35:45,544 --> 00:35:47,346
LILY: Ach můj bože.
Oh, kurva!

818
00:35:47,379 --> 00:35:50,349
Dobře, dobře, dobře.
A sakra, Joy!

819
00:35:50,382 --> 00:35:51,750
Nedívej se na to.
Tady, vydrž.

820
00:35:51,783 --> 00:35:53,719
Nedívej se na to.
Nech mě na to nasadit pásek.

821
00:35:55,354 --> 00:35:56,755
Lidi, co mám dělat?

822
00:35:56,788 --> 00:35:58,557
Vytáhnu si pás
a zkusíme
a zastavit krvácení,

823
00:35:58,590 --> 00:36:00,226
a pokusit se
zpomalit jed.

824
00:36:00,259 --> 00:36:01,827
Byl to chřestýš?

825
00:36:01,860 --> 00:36:03,495
Byl to chřestýš?
Nemám tušení.
Nic jsem neslyšel.

826
00:36:03,529 --> 00:36:05,697
Pokud je to chřestýš,
co mám dělat?

827
00:36:05,731 --> 00:36:06,898
Jen relaxovat, jen relaxovat.

828
00:36:08,400 --> 00:36:10,836
Jen se zhluboka nadechni, dobře?

829
00:36:10,869 --> 00:36:13,239
Ovládni své dýchání, dobře.
Oh, můj bože, vy lidi.

830
00:36:13,272 --> 00:36:14,573
Lidi, já se bojím.

831
00:36:14,606 --> 00:36:16,408
Dobře, to je v pořádku.
Vraťme se do útulku.

832
00:36:16,442 --> 00:36:18,410
Pojďme zpět.
Vracíme se
do útulku.

833
00:36:18,444 --> 00:36:20,979
Ano. Poneseme ji.
Kluci, poneseme ji.

834
00:36:21,012 --> 00:36:23,249
Ne, opravdu nechci
aby chodila, chlapi.

835
00:36:23,282 --> 00:36:24,450
jsi si jistý?
Ano, slibuji.

836
00:36:24,483 --> 00:36:25,417
Tady jen překročte...

837
00:36:25,451 --> 00:36:26,885
Protože to bude
udělat to mnohem horší.

838
00:36:26,918 --> 00:36:29,421
Dobře.
Dobře, jen mi věř.

839
00:36:29,455 --> 00:36:32,658
Dobře, můžeš nést její nohu
velmi, velmi opatrně?

840
00:36:32,691 --> 00:36:34,426
Na počet tří,
půjdeme nahoru. Připraveni?

841
00:36:34,460 --> 00:36:36,194
Jeden, dva, tři. Nahoru.

842
00:36:36,628 --> 00:36:37,863
Dobře, dobře.

843
00:36:37,896 --> 00:36:40,699
Larisso, veď nás zpátky
do útulku,
prosím, chceš?

844
00:36:40,732 --> 00:36:43,302
budu
následuji tě, dobře?

845
00:36:43,335 --> 00:36:45,837
LILY: Poneseme ji?
Je to sakra daleko.

846
00:36:45,871 --> 00:36:47,639
Musíme, Lily.

847
00:36:47,673 --> 00:36:49,575
LILY: To je dobrá věc
Mám to na pásce.

848
00:36:49,608 --> 00:36:51,243
ADAM: Lily, kurva
s kamerou. Hovno!

849
00:36:51,277 --> 00:36:53,211
Bože můj.
promiň.

850
00:36:58,049 --> 00:36:59,751
JOY: Seane?
Jo.

851
00:37:01,553 --> 00:37:02,721
Necítím se dobře.

852
00:37:02,754 --> 00:37:04,356
já vím.

853
00:37:04,390 --> 00:37:05,824
Teď budeme
získat pomoc.

854
00:37:05,857 --> 00:37:07,826
Prostě to zjistíme
co teď budeme dělat.

855
00:37:07,859 --> 00:37:09,728
Cítím se jako
můj jazyk znecitliví.

856
00:37:14,600 --> 00:37:16,234
Seane.
Jo?

857
00:37:17,869 --> 00:37:19,371
Myslím, že někdo
vzal naši dodávku.

858
00:37:21,072 --> 00:37:22,708
Vypadá to tak.

859
00:37:23,775 --> 00:37:25,444
Čau, Adame.

860
00:37:25,477 --> 00:37:26,578
Dostanu to zpět.

861
00:37:26,612 --> 00:37:27,813
CASEY: Musíme tě dostat
do nemocnice.

862
00:37:27,846 --> 00:37:29,848
Já vím, já vím.
Vím, že ano.

863
00:37:29,881 --> 00:37:32,584
Podívej, poslouchej mě.

864
00:37:32,618 --> 00:37:34,420
měl bych...
Já vím, já vím.

865
00:37:34,453 --> 00:37:36,388
Já vím, budeme
dostat tě odtud.

866
00:37:36,422 --> 00:37:38,657
Podívej, on zůstane
s tebou, dobře?
Zůstane s tebou

867
00:37:38,690 --> 00:37:41,493
protože je v tom dobrý.
To není moje věc.

868
00:37:41,527 --> 00:37:43,995
já půjdu
a najdu

869
00:37:44,029 --> 00:37:45,931
naše dodávka.
Najdu naši dodávku,

870
00:37:45,964 --> 00:37:48,567
nebo najdu
kdo nám vzal dodávku

871
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
a já kopnu
něčí prdel, že?

872
00:37:58,610 --> 00:38:00,412
Lilie?
Co?

873
00:38:00,446 --> 00:38:02,047
Funguje ta věc?
Máš baterie a hovno?

874
00:38:02,080 --> 00:38:03,582
Ano, ano.

875
00:38:03,615 --> 00:38:04,816
Pojď.

876
00:38:07,553 --> 00:38:08,754
[HROMOVÁNÍ]

877
00:38:10,589 --> 00:38:11,857
[Dýchání]

878
00:38:11,890 --> 00:38:12,991
[LILY ZAKRAČUJE]

879
00:38:17,696 --> 00:38:19,431
Adame.
Do prdele.

880
00:38:23,369 --> 00:38:24,570
Adame, co to děláš?

881
00:38:28,139 --> 00:38:29,608
Uh-huh.

882
00:38:29,641 --> 00:38:31,377
LILY: Adame, co to děláš?

883
00:38:31,410 --> 00:38:32,778
Hej.
Lilie.

884
00:38:32,811 --> 00:38:34,079
co to děláš?

885
00:38:34,112 --> 00:38:36,782
Lily, poslouchej mě.
Poslouchej mě, ano?

886
00:38:36,815 --> 00:38:37,849
poslouchám.

887
00:38:37,883 --> 00:38:39,184
Něco udělám
právě teď.

888
00:38:39,217 --> 00:38:42,621
Půjdu nahoru
do těchto kopců,
a jdu hledat

889
00:38:42,654 --> 00:38:45,991
cokoli sakra
pronásleduje nás, ano?

890
00:38:46,024 --> 00:38:48,760
A cokoli vzalo naši dodávku.
Půjdu si to vrátit.

891
00:38:48,794 --> 00:38:51,029
Ať už je to s námi cokoli,
Jdu to opravit.

892
00:38:51,062 --> 00:38:53,365
Protože je to moje chyba.
Není to tvoje chyba.

893
00:38:53,399 --> 00:38:55,066
Není to nikoho chyba.

894
00:38:55,100 --> 00:38:56,468
Je to něco špatného
to se stalo.

895
00:38:56,502 --> 00:38:59,971
Je to něco opravdu špatného
to se stalo,
a není to tvoje chyba.

896
00:39:00,005 --> 00:39:02,508
Dostaneme se z toho
protože musíme.

897
00:39:02,541 --> 00:39:05,911
Lily, já půjdu
kopat někomu do zadku.

898
00:39:05,944 --> 00:39:07,646
jak to myslíš
budeš kopat
něčí zadek?

899
00:39:07,679 --> 00:39:09,748
Počkej, jdu s tebou.
Adame!

900
00:39:10,982 --> 00:39:12,618
[GRUNTS]

901
00:39:12,651 --> 00:39:14,620
Sakra. [TUŠENÍ]

902
00:39:16,888 --> 00:39:18,657
[ŠEPOT] Přibližte.
Mám to.

903
00:39:18,690 --> 00:39:20,592
Přiblížit, přiblížit,
přiblížit. Chci to vidět.

904
00:39:24,496 --> 00:39:26,632
Co sakra? Podívejte.

905
00:39:27,566 --> 00:39:29,501
LILY: Je to zapnuté. Podívejte.

906
00:39:29,535 --> 00:39:31,870
To jsou lidé.
Někdo tam je.

907
00:39:32,971 --> 00:39:34,873
LILY: Co kdyby
je tam někdo?

908
00:39:34,906 --> 00:39:36,742
Adame.

909
00:39:36,775 --> 00:39:38,710
Obejdu zezadu.
Pojď, pojď.

910
00:39:38,744 --> 00:39:40,446
Vydrž chvilku.

911
00:39:40,479 --> 00:39:41,513
Adame!

912
00:39:45,817 --> 00:39:47,152
LILY: Sakra!

913
00:39:49,688 --> 00:39:50,756
Sakra!

914
00:39:50,789 --> 00:39:51,890
Hovno!

915
00:39:51,923 --> 00:39:53,559
ADAM: Dobře.

916
00:39:53,592 --> 00:39:54,926
Dobře, promiň.

917
00:39:54,960 --> 00:39:56,795
Jsem jen tak nějak
trochu zapracovat...

918
00:39:56,828 --> 00:39:58,697
LILY: Ne, vidím.

919
00:39:58,730 --> 00:40:00,165
Podívej se, jestli někoho uvidíš.

920
00:40:00,198 --> 00:40:01,633
Je tam někdo?

921
00:40:02,968 --> 00:40:04,903
Vidíš něco?
Nemyslím si, že bychom měli...

922
00:40:09,975 --> 00:40:11,142
ADAM: Dobře.

923
00:40:11,176 --> 00:40:12,844
Možná existuje...
Pojďme na to.

924
00:40:17,115 --> 00:40:18,416
[LILY TĚŽCE DÝCHÁ]

925
00:40:20,118 --> 00:40:21,587
[ÚSTA]

926
00:40:33,699 --> 00:40:35,000
[CHRANĚNÍ KONZERV]

927
00:40:45,911 --> 00:40:47,112
[CHRANĚNÍ KONZERV]

928
00:40:47,145 --> 00:40:48,547
[TUŠENÍ]

929
00:40:50,281 --> 00:40:52,784
[ŠEPOT]
Půjdu nahoru a pak
půjdeme pomalu.

930
00:40:52,818 --> 00:40:55,120
Přes tyhle keře, jo?

931
00:40:55,153 --> 00:40:56,688
Jsou tam zadní vrátka.

932
00:40:56,722 --> 00:40:58,156
Do prdele. Do prdele. Dobře.

933
00:40:59,057 --> 00:41:00,191
Opatrně.

934
00:41:34,259 --> 00:41:35,794
[VŘIZOVÁNÍ DVEŘÍ]

935
00:41:39,631 --> 00:41:40,732
[vytí větru]

936
00:41:51,142 --> 00:41:52,243
ADAM: Sakra.

937
00:41:55,581 --> 00:41:56,915
LILY: Co to sakra je?

938
00:41:56,948 --> 00:41:58,116
ADAM: Je to stan.

939
00:41:58,149 --> 00:41:59,685
LILY: Ahoj.
ADAM: Ahoj?

940
00:42:01,052 --> 00:42:02,153
Ahoj?

941
00:42:12,764 --> 00:42:13,965
LILY: Je tam někdo?

942
00:42:18,269 --> 00:42:19,671
ADAM: Ne.

943
00:42:21,773 --> 00:42:23,241
Nebo by to kurva otevřel.

944
00:42:37,723 --> 00:42:39,858
co to je?
[NEZŘETELNÝ KŘIK]

945
00:42:39,891 --> 00:42:41,326
LILY: Sakra.

946
00:42:46,832 --> 00:42:48,834
Podívejte. Podívejte.

947
00:42:50,035 --> 00:42:52,804
Podívejte se na to.
Zatracené brokovnice.

948
00:42:54,105 --> 00:42:55,641
Jsou všude.

949
00:42:56,708 --> 00:42:58,276
ADAM: Někdo tu právě byl.

950
00:42:59,878 --> 00:43:01,279
LILY: Zkurvené stopy.

951
00:43:03,782 --> 00:43:05,283
Sakra.
Bože můj.

952
00:43:06,785 --> 00:43:08,586
Někdo tu právě byl.

953
00:43:15,026 --> 00:43:16,628
Zastavili se.

954
00:43:16,662 --> 00:43:18,329
Adame...
někdo...

955
00:43:18,363 --> 00:43:21,332
Někdo nasedl do auta
nebo tak něco,
protože nemají...

956
00:43:22,233 --> 00:43:24,035
Stopy aut

957
00:43:24,069 --> 00:43:25,704
jdou kolem toho.

958
00:43:25,737 --> 00:43:27,372
Van?
Sakra.

959
00:43:27,405 --> 00:43:29,875
Myslíš lidi
vzal sem dodávku?

960
00:43:29,908 --> 00:43:31,176
Pojďme to zjistit.

961
00:43:35,246 --> 00:43:37,683
Do prdele. oh,
co to sakra je?

962
00:43:40,385 --> 00:43:41,720
LILY: Čau.

963
00:43:42,420 --> 00:43:43,488
Je to důl?

964
00:43:43,521 --> 00:43:46,692
LILY: To je mina.
To je úplně mina.

965
00:43:49,795 --> 00:43:51,262
Počkej, budeš
jít tam?

966
00:43:51,763 --> 00:43:53,131
Uh...

967
00:43:53,164 --> 00:43:54,365
já nevím.

968
00:43:57,869 --> 00:43:59,070
Jsi v pořádku?

969
00:44:06,144 --> 00:44:07,345
LILY: Opatrně.

970
00:44:21,727 --> 00:44:22,694
Co?

971
00:44:22,728 --> 00:44:25,130
Co to sakra je?
Pojď sem. Pojď sem.

972
00:44:29,100 --> 00:44:30,201
LILY: Sakra!

973
00:44:34,840 --> 00:44:35,907
Hovno.

974
00:44:37,909 --> 00:44:39,978
[KAŠLE]
Ty vole.

975
00:44:40,011 --> 00:44:42,080
[VRÁCENÍ]
Sakra!

976
00:44:43,114 --> 00:44:44,249
LILY: Fuj.

977
00:44:44,983 --> 00:44:46,217
Adame...

978
00:44:46,251 --> 00:44:47,819
[NÁSILNÉ DÁVÁNÍ]

979
00:44:51,022 --> 00:44:54,225
LILY: Ježíši, Adame. ach...

980
00:44:54,259 --> 00:44:55,894
Adame, ahoj.
[sténání]

981
00:44:55,927 --> 00:44:57,829
Sakra. jsi v pořádku?

982
00:44:59,364 --> 00:45:00,766
Do prdele.

983
00:45:02,433 --> 00:45:04,069
co se to tu děje?

984
00:45:05,470 --> 00:45:07,272
co se to tu děje?

985
00:45:09,240 --> 00:45:11,276
Strašně se bojím
právě teď, Lily,

986
00:45:11,309 --> 00:45:13,444
Nemůžu ani kurva...
Sotva dýchám.

987
00:45:13,478 --> 00:45:16,381
Já vím, kámo.
sotva dýchám,
Teď se kurva bojím.

988
00:45:16,414 --> 00:45:17,949
Sakra.

989
00:45:19,484 --> 00:45:21,286
Zatracený obrat
ta zasraná kamera vypnutá.

990
00:45:21,319 --> 00:45:22,888
Promiň.

991
00:45:31,362 --> 00:45:33,464
Strašně se bojím
právě teď.

992
00:45:33,498 --> 00:45:35,834
LILY: Cože? co se děje?

993
00:45:37,836 --> 00:45:39,270
co to bylo?

994
00:45:39,304 --> 00:45:40,972
Potřebuji se odtud dostat.

995
00:45:41,006 --> 00:45:43,208
Potřebuji se do prdele dostat
odsud tak špatně.

996
00:45:43,241 --> 00:45:44,409
šílím.

997
00:45:44,442 --> 00:45:46,912
Chci se odtud dostat.
myslím...

998
00:45:49,147 --> 00:45:50,782
Myslím, že bychom prostě měli jít.

999
00:45:50,816 --> 00:45:52,450
Chci kurva
vypadni odtud.

1000
00:45:53,584 --> 00:45:56,121
A já nechci
abych tu ještě zůstal.

1001
00:45:56,154 --> 00:45:58,156
Jsem nemocná a kurva...
A co všichni ostatní?

1002
00:46:00,225 --> 00:46:02,327
Kdo může odejít
by měl odejít.

1003
00:46:04,029 --> 00:46:06,497
co to znamená?
Nevím. To znamená

1004
00:46:06,531 --> 00:46:09,901
Nechci kurva
zůstaň tady a zjisti
co se to kurva děje.

1005
00:46:11,002 --> 00:46:13,304
Protože je tohle...

1006
00:46:13,338 --> 00:46:16,274
já nevím.
Co třeba...

1007
00:46:16,307 --> 00:46:19,477
A co Joy? Nemyslím
už umí i chodit.
já vím.

1008
00:46:19,510 --> 00:46:22,047
já vím.
To říkám.

1009
00:46:22,080 --> 00:46:23,915
Co to kurva
máme dělat?

1010
00:46:24,515 --> 00:46:26,551
Je to 60 mil.

1011
00:46:26,584 --> 00:46:28,786
Nemůže ani chodit

1012
00:46:29,888 --> 00:46:30,989
pět stop.

1013
00:46:31,022 --> 00:46:32,858
Je to 60 mil.
Slyším tě.

1014
00:46:32,891 --> 00:46:35,426
A já nechci...
Slyším tě, slyším tě.

1015
00:46:35,460 --> 00:46:36,895
nechci
zůstaň tady další...

1016
00:46:36,928 --> 00:46:38,296
Nechci tu zůstat.
Já taky ne.

1017
00:46:38,329 --> 00:46:41,099
Po západu slunce,
nechci
zůstat tady.

1018
00:46:43,134 --> 00:46:44,836
nechci
zůstat tu dnes večer.

1019
00:46:48,139 --> 00:46:52,077
Jsme tak v prdeli
protože ona nemůže
zatracená chůze.

1020
00:46:52,110 --> 00:46:54,145
Pokud se tam hned vrátíme
a říct jim, co jsme viděli

1021
00:46:54,179 --> 00:46:55,513
co kurva děláš
myslíš, že to řekne?

1022
00:46:55,546 --> 00:46:57,082
já to vyřídím.
co?

1023
00:46:57,115 --> 00:46:59,050
já to vyřídím.
Ježíši Kriste!

1024
00:47:11,329 --> 00:47:14,132
LILY: Super. no,
děkuji, že jste přišli.

1025
00:47:14,165 --> 00:47:16,301
Děkuji, že mě máš.
jsem na to zvědavá
tvůj zelený náramek.

1026
00:47:16,334 --> 00:47:19,604
Oh, člověče, to je legrační.
Toto je...

1027
00:47:19,637 --> 00:47:22,107
Víte, je to jeden z
ty spletité kapely,
a všichni si to myslí

1028
00:47:22,140 --> 00:47:24,475
jestli s někým flirtuješ
na střední škole,
dávají vám to.

1029
00:47:24,509 --> 00:47:27,078
Ale můj, ehm...
Vidíš?

1030
00:47:29,214 --> 00:47:31,016
Znak dolaru.
Jo.

1031
00:47:31,049 --> 00:47:35,486
Uh, v restauraci
ve které pracuji,
to byl vlastně můj tip.

1032
00:47:35,520 --> 00:47:37,422
to je...
Ne, to je ono.

1033
00:47:37,455 --> 00:47:40,591
Jako místo peněz,
tohle mi nechali.
To byl tip?

1034
00:47:40,625 --> 00:47:42,593
Oh, wow.
Znak dolaru zakroucený
náramková věc.

1035
00:47:42,627 --> 00:47:44,395
Ale nějak se mi to líbí.
Líbí se ti to?

1036
00:47:44,429 --> 00:47:46,131
Jo, ne, ne...
Je to něco jako
dvousečná...

1037
00:47:46,164 --> 00:47:47,198
Jo, myslím, víš.

1038
00:47:55,506 --> 00:47:57,875
[JOY KŘIČENÍ]

1039
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
[HROMOVÁNÍ]

1040
00:48:07,218 --> 00:48:09,054
[CASEY VZDYCH]

1041
00:48:12,490 --> 00:48:13,925
LARISSA: Dýchá?

1042
00:48:14,625 --> 00:48:15,927
Radost?

1043
00:48:22,100 --> 00:48:23,301
Bože.

1044
00:48:24,202 --> 00:48:26,404
[JOY sténání]

1045
00:48:26,437 --> 00:48:27,505
CASEY:
Bude v pořádku?

1046
00:48:27,538 --> 00:48:29,107
Joy, jsi v pořádku?

1047
00:48:29,140 --> 00:48:30,375
Jsme pořád tady, dobře?

1048
00:48:32,277 --> 00:48:33,344
Hej.

1049
00:48:33,378 --> 00:48:35,313
Přestaň.

1050
00:48:35,346 --> 00:48:37,115
omlouvám se. Budeme
dostaneš pomoc, dobře?

1051
00:48:37,148 --> 00:48:38,683
[Sténání] Ne, ne, ne.

1052
00:48:38,716 --> 00:48:40,318
SEAN: Dobře, omlouvám se.
omlouvám se.

1053
00:48:42,988 --> 00:48:44,189
[sténání v bolesti]

1054
00:48:44,222 --> 00:48:45,656
Já vím, já vím.

1055
00:48:47,558 --> 00:48:49,360
omlouvám se.

1056
00:48:52,063 --> 00:48:54,032
[RADOST STŘENÁ]
Já vím, já vím, já vím.

1057
00:48:58,703 --> 00:49:01,439
Dobře. je hotovo.
Končím, končím.
Opravil jsem to.

1058
00:49:01,739 --> 00:49:03,008
Dobře?

1059
00:49:03,608 --> 00:49:05,043
Dobře?

1060
00:49:07,478 --> 00:49:08,513
Radost?

1061
00:49:09,547 --> 00:49:10,948
Radost?
Radost?

1062
00:49:13,184 --> 00:49:14,319
Radost?

1063
00:49:17,555 --> 00:49:19,024
LARISSA: Je...

1064
00:49:23,561 --> 00:49:25,130
můžu s tebou mluvit?

1065
00:49:26,597 --> 00:49:29,200
Hej, Casey, jdeme
být venku na, uh...

1066
00:49:29,234 --> 00:49:31,469
Tady.
Dejte mi vědět, jestli
něco se mění, ano?

1067
00:49:38,509 --> 00:49:40,745
[ŠEPOT]
Dobře, tohle je vážné.

1068
00:49:40,778 --> 00:49:43,381
Musím jít. Musíme jít.
Musím jít pro pomoc.

1069
00:49:43,414 --> 00:49:44,649
ADAM:
Kam půjdeš?

1070
00:49:44,682 --> 00:49:46,251
Chlape, alespoň

1071
00:49:46,284 --> 00:49:50,188
Kam půjdeš?
Už ji to nebolí.

1072
00:49:50,221 --> 00:49:52,090
LILY: Kluci,
co se děje?
Vraťte se dovnitř.

1073
00:49:52,123 --> 00:49:53,458
SEAN: Musím jít.
Dostanu dodávku.

1074
00:49:53,491 --> 00:49:55,426
ADAM: Seane, nechoď.
To je směšné.

1075
00:49:55,460 --> 00:49:57,195
LARISSA: Co se děje?
ADAM: Je to směšné.

1076
00:49:57,228 --> 00:49:58,463
Nebudu
ať se tak stane.

1077
00:49:58,496 --> 00:50:01,032
Nemůžeš jít.
Ne, neodcházej.

1078
00:50:01,066 --> 00:50:02,333
Seane, neodcházej!

1079
00:50:02,367 --> 00:50:04,135
[LILY SHUSHING]
Jdu za ním.

1080
00:50:04,169 --> 00:50:07,038
Jdu s ní.
Lily, prosím, prosím
neodcházej.

1081
00:50:07,072 --> 00:50:09,074
Prosím, neodcházej.
Nemůže jít sám.

1082
00:50:10,408 --> 00:50:13,111
LILY: Casey,
Jdu s tebou.
Počkejte.

1083
00:50:13,144 --> 00:50:14,779
ADAM: Co to děláš?
Půjdu s ní.

1084
00:50:14,812 --> 00:50:16,781
CASEY: Seane!

1085
00:50:16,814 --> 00:50:19,317
Počkejte. jdu.
co to děláš?

1086
00:50:19,350 --> 00:50:21,386
Casey, vrať se
v domě.
CASEY: Ne, nemůžete jít!

1087
00:50:21,419 --> 00:50:22,453
Vraťte se do domu.
Seane.

1088
00:50:22,487 --> 00:50:23,521
Teď.
Ty nepůjdeš.

1089
00:50:23,554 --> 00:50:25,190
Ano.
Ne.

1090
00:50:25,223 --> 00:50:26,457
Casey, musíme
najít dodávku.
co to děláš?

1091
00:50:26,491 --> 00:50:28,193
Dobře, ale dívali jsme se
za to celý den,
nenašli jsme to.

1092
00:50:28,226 --> 00:50:30,695
Takže to nenajdete
uprostřed noci.
Najdeme dodávku,

1093
00:50:30,728 --> 00:50:32,797
najdeme lidi
to zabralo, musíme
najít někoho.

1094
00:50:32,830 --> 00:50:35,300
Nemůžeš jít.
Jsme bezmocní
sedí tady právě teď.

1095
00:50:35,333 --> 00:50:37,768
Seane, nemůžeš jít.
Pokud je...

1096
00:50:37,802 --> 00:50:39,770
Ona zemře
kdybychom tu zůstali.

1097
00:50:39,804 --> 00:50:42,473
Lily, pojď.
LILY: Promiň.

1098
00:50:42,507 --> 00:50:45,276
Seane, jestli umírá...
Dávám vám trochu světla.

1099
00:50:45,310 --> 00:50:48,179
Seane, jestli umírá,
jsi jediný
to jí může pomoci.

1100
00:50:49,314 --> 00:50:50,648
Tak zůstaň.

1101
00:50:50,681 --> 00:50:52,250
Seane.
jdeš?

1102
00:50:52,283 --> 00:50:54,085
Seane, prosím.

1103
00:50:56,421 --> 00:50:58,623
Zlato, nechoď.

1104
00:51:01,159 --> 00:51:02,393
Seane.

1105
00:51:03,594 --> 00:51:04,762
Pojď.

1106
00:51:05,696 --> 00:51:07,332
Lily, pojď.
Pojď.

1107
00:51:09,367 --> 00:51:11,602
LILY: Zůstaneš?
Jo, Lily, pojď dovnitř.

1108
00:51:13,304 --> 00:51:14,572
[HROMOVÁNÍ]

1109
00:51:22,513 --> 00:51:24,782
Adame.

1110
00:51:24,815 --> 00:51:27,852
Co?
Durrie a Alycen
stále nejsou zpět.

1111
00:51:29,620 --> 00:51:31,088
Oh, já vím.

1112
00:51:40,465 --> 00:51:42,400
LILY: Potřebuji trochu vzduchu.

1113
00:51:57,648 --> 00:51:59,684
ADAM: Jsi vzhůru?
LARISSA: Ano.

1114
00:52:03,188 --> 00:52:04,489
ADAM: Je mi to opravdu líto.

1115
00:52:07,192 --> 00:52:09,760
LARISSA: Není to tvoje chyba.

1116
00:52:09,794 --> 00:52:13,531
ADAM: Vím, že jsem se omluvil
několikrát, ale jako,

1117
00:52:13,564 --> 00:52:16,867
pokud jsme zde realisté,
je to úplně moje chyba.

1118
00:52:19,604 --> 00:52:21,439
LARISSA: Ale tys to nevěděl
tohle se mělo stát.

1119
00:52:26,544 --> 00:52:27,612
ehm...

1120
00:52:29,847 --> 00:52:31,449
Musíme, uh...

1121
00:52:33,618 --> 00:52:35,220
Musíme se odtud dostat.

1122
00:52:35,253 --> 00:52:36,387
já vím.

1123
00:52:40,658 --> 00:52:41,826
ehm...

1124
00:52:44,962 --> 00:52:47,598
Joyina situace je...

1125
00:52:49,534 --> 00:52:51,269
...očividně se to zhoršuje.

1126
00:52:56,507 --> 00:52:58,843
A to neděláme
sobě nějaké laskavosti
tím, že tu zůstaneš.

1127
00:53:02,880 --> 00:53:03,881
my...

1128
00:53:04,715 --> 00:53:06,384
Nemůžeme ji opustit.

1129
00:53:09,620 --> 00:53:11,722
To nechci
přemýšlej o tom takhle.

1130
00:53:11,756 --> 00:53:13,558
Myslím, že je to tak
špatný způsob, jak se na to dívat.

1131
00:53:13,591 --> 00:53:16,461
Myslím, že byste měli
vidět to tak, že když půjdeme,

1132
00:53:18,363 --> 00:53:20,265
skutečně můžeme něco udělat.

1133
00:53:20,765 --> 00:53:22,467
Pro dobro nás všech.

1134
00:53:25,403 --> 00:53:28,706
Vrátíme se.
Zaručeně se vrátíme.

1135
00:53:30,808 --> 00:53:33,210
říkám ti,
pokud tu zůstaneme,

1136
00:53:35,413 --> 00:53:37,515
něco se stane.

1137
00:53:37,548 --> 00:53:40,318
Co když se probudí
a nikdo tu není?

1138
00:53:40,351 --> 00:53:42,487
Je tady ve tmě
sama sebou.

1139
00:53:44,455 --> 00:53:45,690
Je to naše kamarádka.

1140
00:53:46,391 --> 00:53:47,625
já vím.

1141
00:54:43,681 --> 00:54:45,249
LILY: Otázka.

1142
00:54:45,282 --> 00:54:49,720
Jen by mě zajímalo, jestli můžeš
jen mi dej pocit
čeho se bojíš?

1143
00:54:51,522 --> 00:54:53,558
Čeho se bojím?
Jo.

1144
00:54:53,591 --> 00:54:54,825
ehm...

1145
00:54:59,930 --> 00:55:01,399
[HROMOVÁNÍ]

1146
00:55:01,432 --> 00:55:02,733
[DÉŠŤOVÉ PATTEROVÁNÍ]

1147
00:55:30,628 --> 00:55:32,096
ehm...

1148
00:55:32,129 --> 00:55:35,900
Bylo by třeba zavolat
moje máma do mého pokoje.
[Smích]

1149
00:55:35,933 --> 00:55:39,970
Abych spal v mém pokoji
protože jsem se hodně bál
mé představivosti ve tmě.

1150
00:55:40,838 --> 00:55:42,607
hm,

1151
00:55:42,640 --> 00:55:45,510
a většinu dětí znám
dělat to až do věku
asi sedm.

1152
00:55:45,543 --> 00:55:49,747
Myslím, že naposledy
To jsem udělal, pravděpodobně ano
14 nebo 15.

1153
00:55:49,780 --> 00:55:52,383
Protože já jen...
Moje představivost...

1154
00:55:56,821 --> 00:55:59,524
Je to trochu legrační
že jsme...

1155
00:55:59,557 --> 00:56:01,626
... poflakování se
za těchto okolností.

1156
00:56:03,127 --> 00:56:05,530
Jo, myslím
už je to sranda.

1157
00:56:05,563 --> 00:56:07,031
Předtím to nebylo vtipné.

1158
00:56:08,666 --> 00:56:09,900
[VZDYCH]

1159
00:56:09,934 --> 00:56:12,437
Asi jsem rád
jsme, ale myslím.

1160
00:56:13,438 --> 00:56:14,639
hádáš?
myslím.

1161
00:56:16,106 --> 00:56:18,443
No, když si budeš jistý
dej mi vědět.
[Smích]

1162
00:56:19,610 --> 00:56:21,446
Možná až se vrátíme
můžeme...

1163
00:56:23,080 --> 00:56:24,515
Co, dát si kávu?

1164
00:56:24,549 --> 00:56:25,850
[Smích] Jo.

1165
00:56:27,885 --> 00:56:29,053
Jo, dobře.

1166
00:56:31,188 --> 00:56:32,657
Pokud se vrátíme.

1167
00:56:34,091 --> 00:56:36,694
Ne, určitě budeme
vrátit se.

1168
00:56:36,727 --> 00:56:38,529
A cítím se docela dobře
o tom. A tohle je...

1169
00:56:41,065 --> 00:56:44,535
Myslím, že jsme to prošli
drsnější věci než tohle
obecně.

1170
00:56:44,569 --> 00:56:46,671
[FOUKÁ VÍTR]

1171
00:56:46,704 --> 00:56:48,606
správně?
Hadí kousnutí, ukradené dodávky.

1172
00:56:49,574 --> 00:56:51,108
Nevím. [Smích]

1173
00:56:51,141 --> 00:56:53,578
Jo, to je vše
na vnější straně.

1174
00:56:53,611 --> 00:56:55,813
[OBA SE SMĚJÍ]
Povídání o vnitřku.

1175
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
Jsi v deliriu.

1176
00:56:57,748 --> 00:57:01,886
Jo. Možná.
Hladový, studený, vlhký.

1177
00:57:01,919 --> 00:57:04,188
Seane.
[Smích]

1178
00:57:04,221 --> 00:57:08,125
Jsem rád, že jsi tady,
myslel, upřímně.
Nevím.

1179
00:57:08,158 --> 00:57:11,596
Chci říct, byl jsem naštvaný
že jsi dostal obsazení,
ale teď jako...

1180
00:57:13,631 --> 00:57:14,699
Jsem rád, že jsi tady.

1181
00:57:15,533 --> 00:57:16,567
Díky.

1182
00:57:16,601 --> 00:57:17,935
[Smích]
myslím.

1183
00:57:17,968 --> 00:57:21,005
jsem rád
zůstal jsi tu se mnou.
Jsem rád, že jsi taky tady.

1184
00:57:21,038 --> 00:57:22,840
Jen jsem nevěděl
co si myslet
když jste dostali obsazení.

1185
00:57:22,873 --> 00:57:24,441
Bylo to jako: "Úžasné!"

1186
00:57:25,610 --> 00:57:27,712
Víš, myslím,
Byl jsem... byl jsem...

1187
00:57:28,513 --> 00:57:29,714
Chyběl jsi mi.

1188
00:57:31,616 --> 00:57:33,050
Taky jsi mi chyběl.

1189
00:57:34,184 --> 00:57:36,854
Opravdu?
Jo. Jo.

1190
00:57:45,996 --> 00:57:48,098
[JOY SLABÉ BRUČENÍ]

1191
00:58:02,012 --> 00:58:03,113
ADAM: Seane!

1192
00:58:04,148 --> 00:58:05,182
Adame.
Larissa.

1193
00:58:05,215 --> 00:58:07,051
[BOUŠENÍ STOPY]
[ADAM DĚLEJÍCÍ]

1194
00:58:08,719 --> 00:58:10,588
Musíme si promluvit.
Jdeme.

1195
00:58:15,593 --> 00:58:17,928
Lilie.
Jo, jsem tady.

1196
00:58:17,962 --> 00:58:20,965
Mohu mít...
Jsem tady.

1197
00:58:20,998 --> 00:58:22,767
Hned jsem zpátky.
nevidím.

1198
00:58:22,800 --> 00:58:24,068
hned jsem zpátky,
dobře?

1199
00:58:24,101 --> 00:58:25,536
nevidím.

1200
00:58:27,304 --> 00:58:28,673
[MUMLOVÁNÍ]

1201
00:58:29,273 --> 00:58:30,307
Buď hned zpátky.

1202
00:58:30,340 --> 00:58:32,042
Víš
co to sakra je!

1203
00:58:32,910 --> 00:58:34,044
Kdo to sem kurva dal?

1204
00:58:34,078 --> 00:58:36,046
Tohle je moje bunda!

1205
00:58:36,080 --> 00:58:38,716
Moje bunda z
moje zasrané oblečení tam.

1206
00:58:38,749 --> 00:58:39,850
Někdo tam vešel...

1207
00:58:39,884 --> 00:58:42,086
Byl jsi tam
celou dobu.
Nikdo tam nebyl!

1208
00:58:43,688 --> 00:58:44,922
Kdo to sem dal?
SEAN: Nevím.

1209
00:58:44,955 --> 00:58:45,856
Kdo to sem dal?
Nevím.

1210
00:58:45,890 --> 00:58:47,558
Jeden z vás zatracených lidí
dát to sem?

1211
00:58:47,592 --> 00:58:48,893
Děláš si teď srandu?

1212
00:58:48,926 --> 00:58:51,596
Musíme to zjistit
co dělat!

1213
00:58:51,629 --> 00:58:53,230
Musíme odejít.
SEAN: Kam půjdeš?

1214
00:58:53,263 --> 00:58:55,065
Začínám kurva...
CASEY:
Nenecháme ji tady!

1215
00:58:55,099 --> 00:58:56,634
Žádný!
SEAN: To neděláme.

1216
00:58:56,667 --> 00:58:57,935
Joy tady nenecháme.

1217
00:58:57,968 --> 00:58:59,670
Máš jinou
kurva nápad?

1218
00:58:59,704 --> 00:59:01,639
LILY: Je to krev?
Co to sakra je?

1219
00:59:01,672 --> 00:59:03,608
Ano, je to krev, ale...
Drž hubu, Lily.

1220
00:59:03,641 --> 00:59:04,809
Je to krev.

1221
00:59:07,177 --> 00:59:08,846
kdo ten...

1222
00:59:08,879 --> 00:59:10,881
Nemůžeme ji vzít s sebou!
Nenecháme ji tady!

1223
00:59:10,915 --> 00:59:13,183
Poslouchej mě.
nezůstanu tady.

1224
00:59:13,217 --> 00:59:14,785
Poslouchej mě.
Nikdo tu nechce zůstat!

1225
00:59:14,819 --> 00:59:15,753
Nenecháme ji tady.

1226
00:59:15,786 --> 00:59:17,622
My ne. Necháme vodu,
jídlo necháme.

1227
00:59:17,655 --> 00:59:18,923
Jdeme, vezmeme ji.

1228
00:59:18,956 --> 00:59:20,791
Jak sakra
uděláme to?

1229
00:59:20,825 --> 00:59:22,593
LARISSA: Chci
vypadni odsud!

1230
00:59:22,627 --> 00:59:24,662
My všichni ano!
Všichni chceme jít, Larisso!

1231
00:59:24,695 --> 00:59:26,196
Ale my neopouštíme Joy.
To šílené!

1232
00:59:26,230 --> 00:59:27,898
ADAM: Poslouchej mě.
My jen... dostaneme ji,

1233
00:59:27,932 --> 00:59:29,099
jdeme dolů na cestu,

1234
00:59:29,133 --> 00:59:31,201
bude auto
to přijde
v určitém okamžiku.

1235
00:59:31,235 --> 00:59:33,771
Je lepší, když jsme všichni
spolu a jen tam čekat.

1236
00:59:35,640 --> 00:59:36,941
Můžeme...

1237
00:59:41,111 --> 00:59:43,280
Ne, víš, můžeme, uh...

1238
00:59:43,313 --> 00:59:45,215
[HROMOVÁNÍ]

1239
00:59:45,249 --> 00:59:46,684
CASEY: Co můžeme?

1240
00:59:47,885 --> 00:59:49,253
Adame, co můžeme?

1241
00:59:50,921 --> 00:59:52,857
Můžeme jí sakra pomoct.

1242
00:59:54,725 --> 00:59:56,226
Nechci kurva
už tu být.

1243
00:59:56,260 --> 00:59:58,128
Adame, co jsi?
mluvit o?

1244
00:59:58,162 --> 00:59:59,730
Ty ne...
ty nechceš,

1245
00:59:59,764 --> 01:00:02,332
ona nechce
kurva buď tady
zatraceně víc.

1246
01:00:02,366 --> 01:00:03,934
Adame, co jsi?
mluvit o?

1247
01:00:03,968 --> 01:00:05,703
SEAN: Co to kurva?
říkáš?

1248
01:00:05,736 --> 01:00:08,338
Můžeme...
Můžeme to hned ukončit.

1249
01:00:11,842 --> 01:00:14,011
CASEY: Co jsi...
Co to říkáš, Adame?

1250
01:00:14,044 --> 01:00:15,680
Zabijeme ji?

1251
01:00:18,415 --> 01:00:19,684
my...

1252
01:00:21,251 --> 01:00:22,687
Nemusíme ji zabít.

1253
01:00:22,720 --> 01:00:24,388
Ne. Žádný zasraný způsob.

1254
01:00:24,421 --> 01:00:26,256
Dostaneš své kurva
hovno dohromady!

1255
01:00:26,290 --> 01:00:27,624
Děláš si ze mě srandu?

1256
01:00:29,426 --> 01:00:30,828
Larissa.

1257
01:00:34,031 --> 01:00:35,800
Nechci zemřít.

1258
01:00:35,833 --> 01:00:37,935
Larissa.
CASEY: Posloucháš?
na to, co říká, Larisso?

1259
01:00:38,903 --> 01:00:40,270
Děláš si ze mě srandu?

1260
01:00:40,304 --> 01:00:42,306
Jste oba mimo?
tvoje zasraný rozum?

1261
01:00:43,440 --> 01:00:44,742
já nemůžu...

1262
01:00:47,878 --> 01:00:50,247
Nemůžu ti kurva uvěřit.
Bože můj.

1263
01:00:59,089 --> 01:01:00,257
[KŘIČ] Sakra!

1264
01:01:10,200 --> 01:01:12,302
Co to děláš, Adame?

1265
01:01:14,338 --> 01:01:15,873
co to děláš
tam venku?

1266
01:01:17,474 --> 01:01:19,910
CASEY: Co to dělá?

1267
01:01:19,944 --> 01:01:22,446
Jde kolem.
Proč s ním šla?

1268
01:01:22,479 --> 01:01:23,948
LILY: Jen potřebuje
uklidnit se.

1269
01:01:23,981 --> 01:01:25,449
Nemůžeme na něj dopustit
udělat pro Joy cokoliv.

1270
01:01:25,482 --> 01:01:26,884
SEAN:
Jen tam stojí.

1271
01:01:28,118 --> 01:01:29,486
Pořád jde dovnitř a ven.

1272
01:01:29,519 --> 01:01:31,989
LILY: Dobře,
Jdu tam.
Promluvím si s ním.

1273
01:01:32,022 --> 01:01:33,323
SEAN: Ne, ne.
LILY: On mě vyslechne.

1274
01:01:33,357 --> 01:01:35,059
Ne, nechoď tam.
CASEY: Půjdu s ní.

1275
01:01:35,092 --> 01:01:36,293
LILY: Už jdu.
To je směšné.

1276
01:01:36,326 --> 01:01:38,395
já půjdu. Neudělá
udělat něco špatného
s kamerou.

1277
01:02:11,328 --> 01:02:12,997
[VŘIZOVÁNÍ DVEŘÍ]

1278
01:02:13,864 --> 01:02:15,032
co chceš?

1279
01:02:16,133 --> 01:02:17,434
Kde je Adam?

1280
01:02:33,183 --> 01:02:34,251
Adame.

1281
01:02:36,453 --> 01:02:37,788
Adame.

1282
01:02:41,025 --> 01:02:44,361
Podívej, znám všechny
vyšilovat právě teď,

1283
01:02:44,394 --> 01:02:46,496
ale musíme
držet pohromadě.

1284
01:02:49,199 --> 01:02:50,835
Larissa.

1285
01:02:52,502 --> 01:02:53,537
Adame.

1286
01:02:57,107 --> 01:02:58,208
Adame!

1287
01:03:03,413 --> 01:03:05,482
slyšíš?
co říkám, Adame?

1288
01:03:08,919 --> 01:03:11,021
Musím přemýšlet
sám hned teď.

1289
01:03:17,027 --> 01:03:18,395
Vy oba
měl by odtud pryč.

1290
01:03:20,530 --> 01:03:22,833
nechci
teď jdi s nimi.
Larisso, běž.

1291
01:03:24,201 --> 01:03:25,936
Ne. Ne.
Larisso, běž.

1292
01:03:27,171 --> 01:03:28,572
Musíš se odtud dostat.

1293
01:03:31,375 --> 01:03:33,410
Vypadni odtud!
Vypadni odsud!

1294
01:03:33,443 --> 01:03:35,012
Vypadni odtud!

1295
01:03:35,045 --> 01:03:36,914
[Kňučení]

1296
01:03:36,947 --> 01:03:38,815
Vypadni odsud!
Adame, co to děláš?

1297
01:03:39,183 --> 01:03:40,484
[křičí]

1298
01:03:40,517 --> 01:03:41,919
CASEY: Adame!

1299
01:03:42,652 --> 01:03:44,221
Larisso!
[VZLYKAJÍCÍ]

1300
01:03:44,621 --> 01:03:46,123
Larisso, přestaň!

1301
01:03:46,156 --> 01:03:47,557
LILY: Casey,
Dostanu ji.

1302
01:03:49,259 --> 01:03:50,427
Larisso!

1303
01:03:52,229 --> 01:03:53,497
Larisso, počkej!

1304
01:03:56,266 --> 01:03:57,601
Larisso!

1305
01:04:22,592 --> 01:04:24,394
Lily, kde...
Vrátila se?

1306
01:04:24,428 --> 01:04:26,096
Larissa.
Vrátila se?

1307
01:04:26,130 --> 01:04:28,165
Kam šla?
CASEY: Kde je?

1308
01:04:28,198 --> 01:04:30,267
Ahoj! Viděl jsi ji?
Lilie? Ztratil jsi ji?

1309
01:04:30,300 --> 01:04:31,468
Běžel jsi za ní?

1310
01:04:31,501 --> 01:04:33,303
LILY: Nevím.
já nevím
kam šla.

1311
01:04:33,337 --> 01:04:34,905
Co se stalo u Adama?

1312
01:04:34,939 --> 01:04:36,640
LILY: Šla tam
a ona jen...

1313
01:04:36,673 --> 01:04:38,308
Ne, ne, ne.
Co se stalo u Adama?

1314
01:04:38,342 --> 01:04:39,809
LILY: Nevím
co se kurva stalo!

1315
01:04:39,843 --> 01:04:42,246
Dobře, musíš se dostat
Larisso a přiveď ji sem.
co to dělá?

1316
01:04:42,279 --> 01:04:43,747
Musíme dostat Larissu
a přiveďte ji sem.

1317
01:04:43,780 --> 01:04:45,249
Ne, něco tu je
neříkáš mi,
a ty mi to neřekneš.

1318
01:04:45,282 --> 01:04:47,551
Musíme ji dostat, Seane,
a přivést ji zpět.
Co se tam stalo?

1319
01:04:47,584 --> 01:04:49,653
LILY: Uklidni se,
nekřič na mě!
Přichází sem?

1320
01:04:49,686 --> 01:04:52,122
Přichází sem?
LILY: Nevím.

1321
01:04:52,156 --> 01:04:54,691
Larissa je...
já nevím
kam šla.

1322
01:04:54,724 --> 01:04:56,660
Dobře, dobře.
Jdu najít Larissu.

1323
01:04:56,693 --> 01:04:58,428
Přichází sem?
V pořádku? Setkejte se.

1324
01:04:58,462 --> 01:05:01,498
Ne, Seane, nemůžeš
jít sám. Seane, počkej!

1325
01:05:01,531 --> 01:05:03,300
Seane!
Zůstaň tady.

1326
01:05:22,987 --> 01:05:24,154
Hej.

1327
01:05:26,090 --> 01:05:27,457
Hej.

1328
01:05:27,491 --> 01:05:29,059
Hej.
[SLABÉ STŘENÁ]

1329
01:05:30,660 --> 01:05:31,996
Pojď.

1330
01:05:32,662 --> 01:05:34,364
Pomůžu ti vstát.

1331
01:05:34,398 --> 01:05:35,665
Pojď.

1332
01:05:40,770 --> 01:05:42,439
Dobře.

1333
01:05:47,377 --> 01:05:49,413
Dobře, dobře. Dobře.

1334
01:05:52,016 --> 01:05:53,583
Hej. Hej.

1335
01:06:02,326 --> 01:06:03,527
V pořádku.

1336
01:06:18,575 --> 01:06:19,643
[VYŘÍKÁ]

1337
01:06:25,415 --> 01:06:28,118
to je v pořádku.
To je v pořádku, to je v pořádku.

1338
01:06:29,119 --> 01:06:30,287
to je v pořádku.

1339
01:06:38,562 --> 01:06:40,030
[KŘIČ]

1340
01:06:55,079 --> 01:06:56,180
[VZLYKÁNÍ]

1341
01:07:34,618 --> 01:07:36,186
SEAN: Ach, Adame?
CASEY: Adame.

1342
01:07:36,220 --> 01:07:37,254
CASEY: Adame?

1343
01:07:38,555 --> 01:07:39,723
Radost?

1344
01:07:41,425 --> 01:07:43,293
CASEY: Adame! Adame!

1345
01:07:44,294 --> 01:07:45,729
Radost! Radost!

1346
01:07:46,430 --> 01:07:47,464
Radost!

1347
01:07:57,807 --> 01:07:58,808
Radost.

1348
01:08:06,783 --> 01:08:08,185
Bůh.

1349
01:09:16,653 --> 01:09:19,289
CASEY: Zatracený idiot!
Jak jsi to mohl udělat?

1350
01:09:22,326 --> 01:09:24,428
[CASEY KŘIČ]

1351
01:09:26,263 --> 01:09:27,497
ADAM: Přestaň se mi posmívat!

1352
01:09:27,531 --> 01:09:29,566
CASEY: Zabil jsi ji!
Tys ji kurva zabil!

1353
01:09:32,602 --> 01:09:34,538
Ty kurva roubík
ji k smrti!

1354
01:09:35,539 --> 01:09:39,343
Ne, Adame!
Neubližuj mi!

1355
01:09:39,376 --> 01:09:41,311
Adame!
Jdi kurva pryč
ode mě, Casey!

1356
01:09:41,345 --> 01:09:42,446
[THUD]

1357
01:10:02,466 --> 01:10:03,700
SEAN: Ty sráči!

1358
01:10:04,368 --> 01:10:05,602
Kde je Casey?

1359
01:10:06,436 --> 01:10:07,737
Ona tam?

1360
01:10:14,043 --> 01:10:15,545
Ty sráči!

1361
01:10:18,648 --> 01:10:19,983
omlouvám se.

1362
01:10:20,016 --> 01:10:21,518
[GRUNTS]

1363
01:10:36,800 --> 01:10:37,901
[HROMOVÁNÍ]

1364
01:11:08,097 --> 01:11:09,499
[LILY TĚŠÍCÍ SE]

1365
01:11:19,108 --> 01:11:20,377
Lily.

1366
01:11:20,977 --> 01:11:21,978
Ahoj.

1367
01:11:22,812 --> 01:11:24,314
kam jdeš?

1368
01:11:25,048 --> 01:11:26,483
Čí je to taška?

1369
01:11:27,617 --> 01:11:28,885
co to je?

1370
01:11:30,854 --> 01:11:32,589
Opravdu? Proč jsi byl?
skrýváš tyhle?

1371
01:11:36,760 --> 01:11:37,961
[LILY TĚŠÍCÍ SE]

1372
01:11:37,994 --> 01:11:38,995
SEAN: Lily!

1373
01:11:40,597 --> 01:11:41,965
Lily, přestaň!

1374
01:11:43,500 --> 01:11:44,568
Lilie!

1375
01:11:45,802 --> 01:11:47,471
[HROMOVÁNÍ]
[LILY VZDYCHNE]

1376
01:12:03,019 --> 01:12:05,389
SEAN: Bože,
je to ta zasraná dodávka?

1377
01:12:07,791 --> 01:12:08,958
Zasraná dodávka!

1378
01:12:16,933 --> 01:12:19,503
Věděl jsi, kde ta dodávka je
celou tuhle zatracenou dobu!

1379
01:12:20,169 --> 01:12:21,771
Otevřete ty zatracené dveře!

1380
01:12:31,915 --> 01:12:33,383
Lily, přestaň!

1381
01:12:35,585 --> 01:12:37,421
[LILY TĚŠÍCÍ SE]
Lily!

1382
01:12:39,956 --> 01:12:40,990
Lilie!

1383
01:12:42,792 --> 01:12:44,461
Lilie!

1384
01:12:54,771 --> 01:12:55,805
Lilie!

1385
01:12:58,775 --> 01:13:00,009
[HROMOVÁNÍ]

1386
01:13:16,626 --> 01:13:17,794
[LILY VZLYKLA]

1387
01:13:31,608 --> 01:13:32,742
[Řapání kamenů]

1388
01:13:34,177 --> 01:13:36,012
[LILY TĚŠÍCÍ SE]

1389
01:13:52,496 --> 01:13:53,897
[STOPY SE BLÍŽÍ]

1390
01:13:53,930 --> 01:13:55,164
[LILY VZLYKÁ]

1391
01:14:03,540 --> 01:14:04,708
LILY: Seane.

1392
01:14:08,177 --> 01:14:10,480
Seane, prosím.

1393
01:14:11,781 --> 01:14:13,883
Seane, poslouchej.

1394
01:14:14,951 --> 01:14:17,053
[PLLAČ]
Jen mě poslouchej.

1395
01:14:20,757 --> 01:14:22,559
Byla to chyba.

1396
01:14:26,696 --> 01:14:28,131
Prosím, nedělej nic.

1397
01:14:29,599 --> 01:14:32,602
Jen jsem chtěl
abych vás vyděsil.

1398
01:14:32,636 --> 01:14:34,971
Nebylo to předpokládané
být takový.

1399
01:14:38,174 --> 01:14:39,709
Seane, poslouchej mě!

1400
01:14:39,743 --> 01:14:41,210
[THUD]
[SEAN GRUNTS]